العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَنَسٍ الْقُرَشِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ السَّبَائِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ سَبَأٍ مَا هُوَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ أَوْ أَرْضٌ؟ فَقَالَ «هُوَ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ سِتَّةً مِنْ وَلَدِهِ بِالْيَمَنِ وَأَرْبَعَةٌ بِالشَّامِ فَأَمَّا الْيَمَانِيُّونَ فَمَذْحِجٌ وَكِنْدَةُ وَالْأَزْدُ وَالْأَشْعَرِيُّونَ وَأنْمَارُ وَحِمْيَرُ خَيْرٌ كُلُّهَا وَأَمَّا الشَّامِيُّونَ فَلَخْمٌ وَجُذَامُ وَعَامِلَةُ وَغَسَّانُ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ «وَشَاهِدُهُ حَدِيثُ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْمُرَادِيِّ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn Salih ibn Hani' narrated to us — Abu Abd Allah Muhammad ibn Ahmad ibn Anas al-Qurashi narrated to us — Abd Allah ibn Yazid al-Muqri' narrated to us — Abd Allah ibn Ayyash narrated to us — from Abd Allah ibn Hubayra al-Saba'i — from Abd al-Rahman ibn Wa'la who said: I heard Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) say: A man asked the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) about Saba': What is it -- a man, a woman, or a land? He stated: "He was a man who fathered ten children. Six of his offspring settled in Yemen and four in al-Sham. As for the Yemenis, they are Madhhij, Kinda, al-Azd, al-Ash'ariyyun, Anmar, and Himyar -- all of them are good. As for those of al-Sham, they are Lakhm, Judham, Amila, and Ghassan." This hadith has an authentic chain of narration, and they did not narrate it. Its supporting narration is the hadith of Farwa ibn Musayk al-Muradi.
الترجمة الأردية
محمد بن صالح بن ہانی نے ہم سے بیان کیا — ابو عبد اللہ محمد بن احمد بن انس القرشی نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن یزید المقری نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن عیاش نے ہم سے بیان کیا — عبد اللہ بن ہبیرہ السبائی سے — عبد الرحمن بن وعلہ سے روایت ہے کہ میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو فرماتے سنا: ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے سبا کے بارے میں پوچھا کہ یہ کیا ہے — مرد ہے، عورت ہے یا سرزمین ہے؟ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: وہ ایک مرد تھا جس کے دس بچے ہوئے۔ اُس کی اولاد میں سے چھ یمن میں آباد ہوئے اور چار شام میں۔ یمن والے مذحج، کندہ، ازد، اشعری، انمار اور حمیر ہیں — سب کے سب خیر والے ہیں۔ اور شام والے لخم، جذام، عاملہ اور غسان ہیں۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے، اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔ اس کی شاہد حدیث فروہ بن مسیک المرادی کی حدیث ہے۔