العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ بَشَّارٍ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ثنا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ عَمِّهِ شُعَيْبِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْبَطْحَاءِ فَمَرَّتْ سَحَابَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَتَدْرُونَ مَا هَذَا؟» فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَقَالَ «السَّحَابُ» فَقُلْنَا السَّحَابُ فَقَالَ «وَالْمُزْنُ» فَقُلْنَا وَالْمُزْنُ فَقَالَ «وَالْعَنَانُ» فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ «أَتَدْرُونَ كَمْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ؟» فَقُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَقَالَ «بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ وَمِنْ كُلِّ سَمَاءٍ إِلَى السَّمَاءِ الَّتِي تَلِيهَا مَسِيرَةُ خَمْسِ مِائَةِ سَنَةٍ وَكِثَفُ كُلِّ سَمَاءٍ خَمْسُ مِائَةِ سَنَةٍ وَفَوْقَ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَعْلَاهُ وَأَسْفَلِهِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ فَوْقَ ذَلِكَ وَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَعْمَالِ بَنِي آدَمَ شَيْءٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be well pleased with him) narrated: 'We were sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) at al-Batha' when a cloud passed by. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Do you know what this is?" We said: Allah and His Messenger know best. He said: "The clouds." We said: The clouds. He said: "And al-muzn [rain clouds]." We said: And al-muzn. He said: "And al-'anan [the sky covering]." Then he was silent. Then he said: "Do you know how far it is between the heaven and the earth?" We said: Allah and His Messenger know best. He said: "Between them is a journey of five hundred years. From each heaven to the one above it is a journey of five hundred years. The thickness of each heaven is five hundred years. Above the seventh heaven is a sea — between its top and bottom is the distance between the heaven and the earth. And Allah is above that, and nothing of the deeds of the children of Adam is hidden from Him."'
الترجمة الأردية
حضرت عباس بن عبد المطلب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: 'ہم حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بطحاء میں بیٹھے تھے کہ ایک بادل گزرا۔ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: "جانتے ہو یہ کیا ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: "بادل ہے۔" ہم نے عرض کیا: بادل ہے۔ فرمایا: "اور مُزن ہے۔" ہم نے عرض کیا: اور مزن ہے۔ فرمایا: "اور عَنان ہے۔" پھر خاموش ہو گئے۔ پھر فرمایا: "جانتے ہو آسمان اور زمین کے درمیان کتنی دوری ہے؟" ہم نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: "ان کے درمیان پانچ سو سال کی مسافت ہے۔ اور ہر آسمان سے اس کے اوپر والے آسمان تک پانچ سو سال کی مسافت ہے۔ اور ہر آسمان کی موٹائی پانچ سو سال ہے۔ اور ساتویں آسمان کے اوپر ایک سمندر ہے — اس کے اوپر اور نیچے کے درمیان اتنا فاصلہ ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے۔ اور اللہ اس سب کے اوپر ہے اور بنی آدم کے اعمال میں سے کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں ہے۔"'