العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَتَى مُوسَى قَوْمَهُ أَمَرَهُمْ بِالزَّكَاةِ فَجَمَعَهُمْ قَارُونُ فَقَالَ لَهُمْ «جَاءَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَجَاءَكُمْ بِأَشْيَاءَ فَاحْتَمَلْتُمُوهَا فَتَحَمَّلُوا أَنْ تُعْطُوهُ أَمْوَالَكُمْ» فَقَالُوا لَا نَحْتَمِلُ أَنْ نُعْطِيَهُ أَمْوَالَنَا فَمَا تَرَى؟ فَقَالَ لَهُمْ أَرَى أَنْ أُرْسِلَ إِلَى بَغِيِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنُرْسِلَهَا إِلَيْهِ فَتَرْمِيَهُ بِأَنَّهُ أَرَادَهَا عَلَى نَفْسِهَا فَدَعَا مُوسَى عَلَيْهِمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْأَرْضَ أَنْ تُطِيعَهُ فَقَالَ مُوسَى لِلْأَرْضِ خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى أَعْقَابِهِمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا مُوسَى يَا مُوسَى ثُمَّ قَالَ لِلْأَرْضِ «خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى رُكَبِهِمْ» فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا مُوسَى يَا مُوسَى ثُمَّ قَالَ «لِلْأَرْضِ خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى أَعْنَاقِهِمْ» فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا مُوسَى يَا مُوسَى فَقَالَ لِلْأَرْضِ خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ فَغَيَّبَتْهُمْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى يَا مُوسَى سَأَلَكَ عِبَادِي وَتَضَرَّعُوا إِلَيْكَ فَلَمْ تُجِبْهُمْ وَعِزَّتِي لَوْ أَنَّهُمْ دَعَوْنِي لَأَجَبْتُهُمْ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ ﷻ {فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ} [القصص 81] خُسِفَ بِهِ إِلَى الْأَرْضِ السُّفْلَى
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: When Musa came to his people, he commanded them to pay Zakah. Qarun gathered them and said: 'He brought you prayer and he brought you other things, and you bore it all. Now are you going to bear giving him your wealth?' They said: 'We cannot bear giving him our wealth. What do you suggest?' He said: 'I suggest we send for the prostitute of the Children of Israel and send her to him to accuse him of soliciting her.' So Musa supplicated against them, and Allah commanded the earth to obey him. Musa said to the earth: 'Seize them!' — and it took them up to their ankles. They kept saying: 'O Musa! O Musa!' Then he said to the earth: 'Seize them!' — and it took them up to their knees. They kept saying: 'O Musa! O Musa!' Then he said: 'Seize them!' — and it took them up to their necks. They kept saying: 'O Musa! O Musa!' Then he said to the earth: 'Seize them!' — and it took them and swallowed them. Then Allah revealed to Musa: 'O Musa! My servants beseeched you and implored you, but you did not answer them. By My Might, had they called upon Me, I would have answered them.' Ibn Abbas said: That is the saying of Allah Most High: {So We caused the earth to swallow him and his home} [al-Qasas: 81] — he was swallowed into the lowest earth.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے: جب حضرت موسیٰ اپنی قوم کے پاس آئے تو انہیں زکوٰۃ ادا کرنے کا حکم دیا۔ قارون نے انہیں جمع کیا اور کہا: 'وہ تمہارے لیے نماز لایا اور اور چیزیں لایا اور تم نے سب برداشت کر لیا۔ اب کیا تم یہ بھی برداشت کرو گے کہ اسے اپنا مال دے دو؟' انہوں نے کہا: 'ہم اسے اپنا مال دینا برداشت نہیں کر سکتے۔ آپ کیا تجویز فرماتے ہیں؟' اس نے کہا: 'میری تجویز ہے کہ بنی اسرائیل کی بدکار عورت کو بلاؤ اور اسے ان کے پاس بھیجو تاکہ الزام لگائے کہ انہوں نے اسے اپنے نفس کے لیے چاہا۔' تو حضرت موسیٰ نے ان پر بد دعا کی اور اللہ نے زمین کو حکم دیا کہ ان کی اطاعت کرے۔ حضرت موسیٰ نے زمین سے فرمایا: 'انہیں پکڑ لے!' — تو اس نے انہیں ایڑیوں تک لے لیا۔ وہ کہتے رہے: 'اے موسیٰ! اے موسیٰ!' پھر فرمایا: 'انہیں پکڑ لے!' — تو گھٹنوں تک لے لیا۔ وہ کہتے رہے: 'اے موسیٰ! اے موسیٰ!' پھر فرمایا: 'انہیں پکڑ لے!' — تو گردنوں تک لے لیا۔ وہ کہتے رہے: 'اے موسیٰ! اے موسیٰ!' پھر زمین سے فرمایا: 'انہیں پکڑ لے!' — تو انہیں لے لیا اور غائب کر دیا۔ اللہ نے حضرت موسیٰ پر وحی فرمائی: 'اے موسیٰ! میرے بندوں نے تجھ سے فریاد کی اور تیرے آگے گڑگڑائے مگر تو نے جواب نہ دیا۔ میری عزت کی قسم! اگر وہ مجھے پکارتے تو میں ان کی سنتا۔' ابن عباس نے فرمایا: یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {تو ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دھنسا دیا} [القصص: 81] — اسے زمین کے سب سے نچلے حصے تک دھنسا دیا گیا۔