العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ أَنْبَأَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ} [المؤمنون 104] قَالَ «كَكُلُوحِ الرَّأْسِ النَّضِيجِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated regarding the saying of Allah Most High: {And they therein will have taut smiles} [al-Mu'minun: 104] — he said: 'Like the grimace of a roasted head.' This hadith has an authentic chain, but they [al-Bukhari and Muslim] did not record it. It is authentic.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں فرمایا: {اور وہ اس میں بگڑے منہ والے ہوں گے} [المؤمنون: 104] — فرمایا: 'بھنے ہوئے سر کے بگاڑ کی طرح۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر بخاری و مسلم نے اسے روایت نہیں کیا۔ صحیح ہے۔