العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ بِالرِّيِّ ثنا أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ خَيْرٍ الزِّيَادِيُّ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «سَيَهْلِكُ مِنْ أُمَّتِي أَهْلُ الْكِتَابِ وَأ��هْلُ اللَّبِنِ» قَالَ عُقْبَةُ مَا أَهْلُ الْكِتَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «قَوْمٌ يَتَعَلَّمُونَ كِتَابَ اللَّهِ يُجَادِلُونَ بِهِ الَّذِينَ آمَنُوا» قَالَ فَقُلْتُ مَا أَهْلُ اللَّبِنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «قَوْمٌ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ وَيُضِيعُونَ الصَّلَوَاتِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Uqbah ibn 'Amir (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'From my ummah, the people of the Book and the people of milk shall perish.' 'Uqbah submitted: Who are the people of the Book, O Messenger of Allah? He stated: 'A people who learn the Book of Allah and use it to argue with those who believe.' I submitted: Who are the people of milk, O Messenger of Allah? He stated: 'A people who follow their desires and neglect their prayers.' This hadith has a sound chain of transmission, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: 'میری امت میں سے اہل کتاب اور اہل لبن ہلاک ہوں گے۔' حضرت عقبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے عرض کیا: اہل کتاب کون ہیں یا رسول اللہ؟ ارشاد فرمایا: 'وہ لوگ جو اللہ کی کتاب سیکھتے ہیں اور اس سے مؤمنوں سے جھگڑتے ہیں۔' میں نے عرض کیا: اہل لبن کون ہیں یا رسول اللہ؟ ارشاد فرمایا: 'وہ لوگ جو خواہشات کے پیچھے چلتے ہیں اور نمازیں ضائع کرتے ہیں۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔