العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّفَّارُ الْعَدْلُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ ثنا خَلَّادٌ الصَّفَّارُ ثنا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ ثنا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ هَذِهِ الْآيَةَ {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا} [الكهف 103] الْآيَةُ قُلْتُ يَا أَبَتَاهُ أَهُمُ الْخَوَارِجُ؟ قَالَ لَا يَا بُنَيَّ اقْرَأِ الْآيَةَ الَّتِي بَعْدَهَا {أُولَئِكَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَلِقَائِهِ فَحَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} [الكهف 105] قَالَ «هُمُ الْمُجْتَهِدُونَ مِنَ النَّصَارَى كَانَ كُفْرُهُمْ بِآيَاتِ رَبِّهِمْ بِمُحَمَّدٍ وَلِقَائِهِ» وَقَالُوا لَيْسَ فِي الْجَنَّةِ طَعَامٌ وَلَا شَرَابٌ وَلَكِنَّ الْخَوَارِجَ هُمُ الْفَاسِقُونَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Mus'ab ibn Sa'd narrated: I was reciting to my father until I reached this verse: 'Say: Shall We inform you of the greatest losers in deeds?' (al-Kahf: 103). I said: O father, are they the Khawarij? He said: No, my son, recite the verse that follows it: 'Those are the ones who disbelieve in the signs of their Lord and His meeting, so their deeds are rendered worthless, and We will not give them any weight on the Day of Judgment' (al-Kahf: 105). He said: 'They are the zealous ones from among the Christians. Their disbelief in the signs of their Lord was their rejection of Muhammad, and their disbelief in His meeting was their saying there is no food or drink in Paradise. But the Khawarij are the wicked ones who break the covenant of Allah after it has been confirmed, and sever what Allah has commanded to be joined, and spread corruption on the earth — those are the losers.' This hadith has a sound chain of transmission, and they did not record it.
الترجمة الأردية
مصعب بن سعد نے بیان کیا: میں اپنے والد کو (قرآن) پڑھ کر سنا رہا تھا، جب اس آیت پر پہنچا: 'کہہ دیجیے: کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اعمال کے لحاظ سے سب سے زیادہ خسارے میں کون ہیں؟' (الکہف: 103)۔ میں نے کہا: ابا جان! کیا یہ خوارج ہیں؟ فرمایا: نہیں بیٹا، اس کے بعد والی آیت پڑھو: 'یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کی آیات اور اس کی ملاقات کا انکار کیا تو ان کے اعمال ضائع ہو گئے اور ہم قیامت کے دن ان کا کوئی وزن قائم نہیں کریں گے' (الکہف: 105)۔ فرمایا: 'یہ نصاریٰ میں سے مجتہد (عبادت گزار) ہیں۔ ان کا اپنے رب کی آیات کا انکار محمد (صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم) کو جھٹلانا تھا اور ان کا ملاقات کا انکار یہ تھا کہ انہوں نے کہا جنت میں کھانا پینا نہیں ہے۔ لیکن خوارج وہ فاسق ہیں جو اللہ کا عہد پختہ کرنے کے بعد توڑتے ہیں اور جو اللہ نے جوڑنے کا حکم دیا ہے اسے کاٹتے ہیں اور زمین میں فساد پھیلاتے ہیں — یہی خسارے والے ہیں۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔