العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَمِيعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ أَبِي سَرِيحَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ الْغِفَارِيَّ وَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ {وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا} [الإسراء 97] فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ حَدَّثَنِي الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ﷺ «إِنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَفْوَاجٍ طَاعِمِينَ كَاسِينَ رَاكِبِينَ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ» قُلْنَا قَدْ عَرَفْنَا هَذَيْنِ فَمَا تِلْكَ الَّذِينَ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ؟ قَالَ «يُلْقِي اللَّهُ الْآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ حَتَّى لَا تَبْقَى ذَاتُ ظَهْرٍ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُعْطِي الْحَدِيقَةَ الْمُعْجِبَةَ بِالشَّارِدَةِ ذَاتِ الْقَتَبِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr al-Ghifari (may Allah be well pleased with him) — Hudhayfah ibn Usayd Abu Sarihah al-Ghifari narrated: I heard Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) recite this verse: 'And We shall gather them on the Day of Judgment upon their faces, blind, dumb, and deaf' (al-Isra: 97). Then Abu Dharr said: The Truthful One, the Believed One (blessings and peace of Allah be upon him), narrated to me: 'Indeed, people will be gathered on the Day of Judgment in three groups: one group fed, clothed, and riding; another group walking and hastening; and a group whom the angels will drag upon their faces.' We said: We understand these two groups, but what about those who walk and hasten? He stated: 'Allah will afflict the riding animals so that none with a back to ride shall remain, until a man will give a fine garden in exchange for a stray camel with a saddle.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو ذر غفاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے — حذیفہ بن اسید ابو سریحہ غفاری نے بیان کیا: میں نے حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو سنا کہ انہوں نے یہ آیت تلاوت فرمائی: 'اور ہم قیامت کے دن ان کو ان کے منہ کے بل اٹھائیں گے اندھے، گونگے اور بہرے' (الاسراء: 97)۔ پھر حضرت ابو ذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: مجھے صادق و مصدوق صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بتایا: 'بے شک قیامت کے دن لوگ تین گروہوں میں اٹھائے جائیں گے: ایک گروہ کھایا پیا ہوا، لباس پہنے ہوئے، سواری پر؛ ایک گروہ پیدل چلتا اور دوڑتا ہوا؛ اور ایک گروہ جسے فرشتے منہ کے بل گھسیٹیں گے۔' ہم نے کہا: ہم ان دو گروہوں کو سمجھ گئے لیکن وہ جو پیدل چلتے اور دوڑتے ہیں ان کا کیا؟ ارشاد فرمایا: 'اللہ سواریوں پر آفت ڈالے گا یہاں تک کہ کوئی سواری والی باقی نہ بچے گی، حتیٰ کہ آدمی شاندار باغ ایک بھاگی ہوئی اونٹنی کے بدلے دے گا جس پر کاٹھی ہو۔'