العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مِهْرَانَ ثنا أَبُو نُعَيْمٍ ثنا سُفْيَانُ وَأَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ الثَّوْرِيُّ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَرَأْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ {إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِلَّهِ} [النحل 120] قَالَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنَّ مُعَاذًا كَانَ أُمَّةً قَانِتًا قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ فَأَعَادَ ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْأُمَّةُ؟ الَّذِي يُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ وَالْقَانِتُ الَّذِي يُطِيعُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated — Masruq said: I recited before Hadrat Abdullah ibn Mas'ud: 'Indeed, Ibrahim was a nation (ummah) obedient to Allah' (al-Nahl: 120). Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) said: Indeed, Mu'adh was a nation obedient to Allah. They repeated it to him, and he repeated it. Then he said: Do you know what an ummah is? The one who teaches people goodness. And al-qanit is the one who obeys Allah and His Messenger.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے — مسروق نے بیان کیا: میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود کے سامنے پڑھا: 'بے شک ابراہیم ایک امت تھے اللہ کے مطیع' (النحل: 120)۔ حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: بے شک معاذ ایک امت تھے اللہ کے مطیع۔ لوگوں نے پھر کہا تو آپ نے پھر فرمایا۔ پھر فرمایا: کیا تم جانتے ہو امت کیا ہے؟ وہ جو لوگوں کو خیر سکھائے۔ اور قانت وہ ہے جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے۔