العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ أَحْمَدَ الْأَسَدِيُّ بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ} [النحل 103] قَالُوا إِنَّمَا يُعَلِّمُ مُحَمَّدًا عَبْدُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ وَهُوَ صَاحِبُ الْكُتُبِ فَقَالَ اللَّهُ {لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ} «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» وَقَدْ رُوِّينَا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ تِلَاوَتَهُ هَذِهِ الْ��يَةَ وَاسْتِشْهَادَهُ بِهَا فِي الْكَذَّابِينَ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated regarding the saying of Allah, Exalted is He: 'They only fabricate lies — those who do not believe in the verses of Allah' (al-Nahl: 105). He said: They said that Muhammad is only being taught by a human — a slave of Banu al-Hadrami who was the owner of books. So Allah said: 'The tongue of the one they refer to is foreign, and this is a clear Arabic tongue. Those who fabricate lies are only those who do not believe in the verses of Allah' (al-Nahl: 103-105). This hadith has a sound chain of transmission.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے اللہ تعالیٰ کے فرمان 'جھوٹ صرف وہی گھڑتے ہیں جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں رکھتے' (النحل: 105) کے بارے میں فرمایا: انہوں نے کہا کہ محمد کو تو ایک انسان سکھاتا ہے — بنو الحضرمی کا ایک غلام جو کتابوں والا تھا۔ تو اللہ نے فرمایا: 'جس کی طرف یہ اشارہ کرتے ہیں اس کی زبان عجمی ہے اور یہ صاف عربی زبان ہے۔ جھوٹ صرف وہی گھڑتے ہیں جو اللہ کی آیتوں پر ایمان نہیں رکھتے' (النحل: 103-105)۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔