العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي ثنا أَبُو عُمَرَ حَفْصُ بْنُ عُمَرَ ثنا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ ثنا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَتْ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَسْتَقْدِمُ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ لِأَنْ لَا يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ هَكَذَا وَنَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ وَجَافَى يَدَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ فِي شَأْنِهِمْ {وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ} [الحجر 24] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ لَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ فِي نُوحِ بْنِ قَيْسٍ الطَّاهِي بِحُجَّةٍ وَلَهُ أَصْلُهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: A beautiful woman from among the most beautiful of people used to pray behind the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). Some of the people would step forward to the first row so as not to see her, and some would step back until they were in the last row. When one would bow, he would look from under his armpit and spread his arms. So Allah, Exalted is He, revealed concerning them: 'And We have already known those who hasten among you and We have already known those who lag behind' (al-Hijr: 24). This hadith has a sound chain of transmission.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے: ایک خوبصورت عورت جو لوگوں میں سب سے زیادہ حسین تھی رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھتی تھی۔ بعض لوگ پہلی صف میں آگے بڑھ جاتے تاکہ اسے نہ دیکھیں اور بعض پیچھے ہٹ جاتے یہاں تک کہ آخری صف میں ہوتے۔ جب کوئی رکوع کرتا تو اپنی بغل کے نیچے سے یوں دیکھتا اور ہاتھ پھیلا دیتا۔ تو اللہ عزّ و جلّ نے ان کے بارے میں نازل فرمایا: 'اور ہم نے تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بھی جان لیا اور پیچھے رہنے والوں کو بھی جان لیا' (الحجر: 24)۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے۔