العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْمَحْبُوبِيُّ ثنا الْفَضْلُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَنْبَأَ شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ فِي الْبَعْثِ الَّذِينَ بَعَثَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَعَ عَلِيٍّ بِبَرَاءَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ ابْنُهُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَبِمَ كُنْتُمْ تُنَادُونَ؟ قَالَ كُنَّا نَقُولُ «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَهْدٌ فَإِنَّ أَجَلَهُ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَنَادَيْتُ حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated: I was among the expedition that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent with Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) to Makkah with Surah Bara'ah. His son, or another man, asked him: What were you proclaiming? He said: We were proclaiming: None shall enter Paradise except a believer; no polytheist shall perform Hajj after this year; no one shall circumambulate the House naked; and whoever has a treaty with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), his term is four months. I kept proclaiming until my voice became hoarse.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ میں اس لشکر میں شامل تھا جسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم کے ساتھ سورۃ براءت لے کر مکہ بھیجا تھا۔ ان کے بیٹے یا کسی اور شخص نے پوچھا: آپ لوگ کیا اعلان کر رہے تھے؟ فرمایا: ہم یہ کہتے تھے: جنت میں صرف مومن داخل ہوگا، اس سال کے بعد کوئی مشرک حج نہیں کرے گا، کوئی شخص ننگا ہو کر بیت اللہ کا طواف نہیں کرے گا، اور جس کا رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عہد ہے اس کی مدت چار مہینے ہے۔ میں اتنا اعلان کرتا رہا کہ میری آواز بیٹھ گئی۔