العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا أَبُو الْمُثَنَّى ثنا مُسَدَّدٌ ثنا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ بْنَ أَبِي هِنْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا أَوْ أَتَى مَكَانَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا» فَتَسَارَعَ الشُّبَّانُ إِلَى ذَلِكَ وَثَبَتَ الشُّيُوخُ تَحْتَ الرَّايَاتِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ جَاءَ الشُّبَّانُ يَطْلُبُونَ مَا جُعِلَ لَهُمْ وَقَالَ الشُّيُوخُ إِنَّا كُنَّا رِدْأً لَكُمْ وَكُنَّا تَحْتَ الرَّايَاتِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ﷻ {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ} [الأنفال 1] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: Whoever does such and such, or goes to such and such a place, shall have such and such (reward). The young men rushed to that, while the elders remained under the banners. When Allah granted them victory, the young men came seeking what was promised to them. The elders said: We were your support and remained under the banners. So Allah Almighty revealed {They ask you about the spoils of war. Say: The spoils are for Allah and the Messenger. So fear Allah and amend that which is between you} [al-Anfal 1]. This hadith has an authentic chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو فلاں فلاں کام کرے یا فلاں جگہ پہنچے اسے فلاں فلاں اجر ملے گا۔ نوجوان اس کی طرف دوڑے اور بوڑھے جھنڈوں تلے رہے۔ جب اللہ نے فتح عطا فرمائی تو نوجوان آئے اور اپنا وعدہ شدہ حصہ مانگنے لگے۔ بوڑھوں نے کہا: ہم تمہارے لیے سہارا تھے اور جھنڈوں تلے رہے۔ تو اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا {تم سے انفال کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دو انفال اللہ اور رسول کے لیے ہیں، تو اللہ سے ڈرو اور آپس میں اصلاح کرو} [الانفال 1]۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔