العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا هَارُونُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَصْبَهَانِيُّ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَتْ قُرَيْشٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ ادْعُ اللَّهَ رَبَّكَ أَنْ يَجْعَلَ لَنَا الصَّفَا ذَهَبًا وَنُؤْمِنَ بِكَ قَالَ «أَوَ تَفْعَلُونَ؟» قَالُوا نَعَمْ فَدَعَا اللَّهَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ إِنْ شِئْتَ أَصْبَحَ لَهُمُ الصَّفَا ذَهَبًا فَمَنْ كَفَرَ مِنْهُمْ عَذَّبْتُهُ عَذَابًا لَا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ وَإِنْ شِئْتَ فَتَحْتُ لَهُمْ أَبْوَابَ التَّوْبَةِ وَالرَّحْمَةِ؟ قَالَ «يَا رَبِّ بَابَ التَّوْبَةِ وَالرَّحْمَةَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: The Quraysh said to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): Pray to your Lord to turn Mount Safa into gold for us and we will believe in you. He stated: Will you really do so? They said: Yes. So he supplicated to Allah, and Hadrat Jibril (peace be upon him) came to him and said: Your Lord sends His salutations and says: If you wish, I will turn Safa into gold for them, but whoever then disbelieves, I will punish him with a punishment that I have not punished anyone in the worlds with. He stated: Rather, leave them so that they may repent. Then Allah Most High revealed: 'And nothing prevented Us from sending signs except that the former peoples denied them' (Surah Al-Isra, 59).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ قریش نے حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عرض کیا: اپنے رب سے دعا کریں کہ صفا پہاڑ ہمارے لیے سونا بنا دے اور ہم آپ پر ایمان لے آئیں گے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: کیا تم واقعی ایسا کرو گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر آپ نے اللہ تعالیٰ سے دعا فرمائی۔ حضرت جبریل علیہ السلام تشریف لائے اور عرض کیا: آپ کا رب سلام بھیجتا ہے اور فرماتا ہے: اگر آپ چاہیں تو میں صفا کو ان کے لیے سونا بنا دوں، لیکن پھر جو کفر کرے اسے ایسا عذاب دوں گا جو جہانوں میں کسی کو نہیں دیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: نہیں، انہیں چھوڑ دو تاکہ وہ توبہ کر سکیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: 'اور ہمیں نشانیاں بھیجنے سے بس یہی بات روکتی ہے کہ پہلے لوگوں نے انہیں جھٹلایا' (سورۃ الاسراء، 59)۔