العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَذَكَرُوا {وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ} [المائدة 44] فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ هَذَا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ «نِعْمَ الْإِخْوَةُ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنْ كَانَ لَكُمُ الْحُلْوُ وَلَهُمُ الْمُرُّ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى تَحْذُوا السُّنَّةَ بِالسُّنَّةِ حَذْوَ الْقُذَّةَ بِالْقُذَّةَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hammam (may Allah have mercy upon him) narrated: We were in the presence of Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) when they mentioned the verse: 'And whoever does not judge by what Allah has revealed, those are the disbelievers' (Surah Al-Ma'idah, 44). A man from the group said: This was revealed regarding the Children of Israel. Hadrat Hudhayfah (may Allah be well pleased with him) stated: What excellent brothers the Children of Israel are to you — that all the sweet things are for you and all the bitter things are for them! By Allah, you will certainly follow their path step by step. This is an authentic hadith meeting the criteria of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ہمام رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ ہم حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس تھے جب لوگوں نے اس آیت کا ذکر کیا: 'اور جو اللہ کے نازل کردہ حکم سے فیصلہ نہ کرے وہی کافر ہیں' (سورۃ المائدہ، 44)۔ جماعت میں سے ایک شخص نے کہا: یہ بنی اسرائیل کے بارے میں نازل ہوئی۔ حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: بنی اسرائیل تمہارے کیا اچھے بھائی ہیں — تمام میٹھی چیزیں تمہارے لیے اور تمام کڑوی چیزیں ان کے لیے! اللہ کی قسم، تم ضرور ان کے نقش قدم پر قدم بقدم چلو گے۔ یہ حدیث صحیح ہے شیخین (بخاری و مسلم) کی شرط پر مگر انہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔