العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَعْقُوبَ الْعَدْلُ ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ أَنْبَأَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ آدَمَ كَانَ رَجُلًا طُوَالًا كَأَنَّهُ نَخْلَةٌ سَحُوقٌ كَثِيرُ شَعْ��ِ الرَّأْسِ فَلَمَّا رَكِبَ الْخَطِيئَةَ بَدَتْ لَهُ عَوْرَتُهُ وَكَانَ لَا يَرَاهَا قَبْلَ ذَلِكَ فَانْطَلَقَ هَارِبًا فِي الْجَنَّةِ فَتَعَلَّقَتْ بِهِ شَجَرَةٌ فَقَالَ لَهَا أَرْسِلِينِي قَالَتْ لَسْتُ بِمُرْسِلَتِكَ قَالَ وَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا آدَمُ أَمِنِّي تَفِرُّ؟ قَالَ يَا رَبِّ إِنِّي اسْتَحَيْتُكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ubayy ibn Ka'b (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'Indeed Adam was a tall man, as if he were a lofty palm tree, with abundant hair on his head. When he committed the sin, his private area became exposed to him and he had not seen it before that. So he fled running through Paradise and a tree caught hold of him. He said: Let me go. It said: I will not let you go. His Lord called to him: Are you running from Me, O Adam? He said: No, O my Lord, but I am ashamed.'
الترجمة الأردية
حضرت ابی بن کعب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک آدم لمبے قد کے آدمی تھے گویا وہ اونچی کھجور کا درخت تھے، سر کے بال گھنے تھے۔ جب انہوں نے خطا کی تو ان کا ستر ان پر ظاہر ہو گیا اور اس سے پہلے وہ اسے نہیں دیکھتے تھے۔ تو وہ جنت میں بھاگنے لگے اور ایک درخت نے انہیں پکڑ لیا۔ انہوں نے کہا: مجھے چھوڑ دو۔ درخت نے کہا: میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔ ان کے رب نے پکارا: اے آدم! کیا تم مجھ سے بھاگ رہے ہو؟ عرض کیا: نہیں اے میرے رب! بلکہ مجھے شرم آ رہی ہے۔