العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو الْبَخْتَرِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَاكِرٍ ثنا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ثنا الْأَجْلَحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الذَّيَّالِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اجْتَمَعَتْ قُرَيْشٌ يَوْمًا فَأَتَاهُ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ خَيْرٌ أَمْ عَبْدُ اللَّهِ؟ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَفَرَغْتَ؟» قَالَ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [فصلت 2] حَتَّى بَلَغَ {فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ} [فصلت 13] فَقَالَ لَهُ عُتْبَةُ حَسْبُكَ حَسْبُكَ مَا عِنْدَكَ غَيْرُ هَذَا؟ قَالَ «لَا» فَرَجَعَ عُتْبَةُ إِلَى قُرَيْشٍ فَقَالُوا مَا وَرَاءَكَ؟ فَقَالَ مَا تَرَكْتُ شَيْئًا أَرَى أَنَّكُمْ تُكَلِّمُونَهُ إِلَّا قَدْ كَلَّمْتُهُ قَالُوا فَهَلْ أَجَابَكَ؟ قَالَ نَعَمْ لَا وَالَّذِي نَصَبَهَا بِنَبِيِّهِ مَا فَهِمْتُ شَيْئًا مِمَّا قَالَ غَيْرَ أَنَّهُ أَنْذَرَكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ قَالُوا وَيْلَكَ يُكَلِّمُكَ رَجُلٌ بِالْعَرَبِيَّةِ وَلَا تَدْرِي مَا قَالَ؟ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا فَهِمْتُ شَيْئًا مِمَّا قَالَ غَيْرَ ذِكْرِ الصَّاعِقَةِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: The Quraysh gathered one day and Utbah ibn Rabi'ah ibn Abd Shams came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Muhammad, are you better or Abdullah?' The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) remained silent. He then said: 'Have you finished?' He replied: 'Yes.' Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ha Mim. A revelation from the Most Gracious, the Most Merciful' (Fussilat: 1-2) until he reached the verse of prostration and prostrated. Utbah then went back to his family and did not return to the Quraysh until they came to him. They asked what happened, and he said: 'I heard a speech the like of which I have never heard. By Allah, it is neither poetry, nor sorcery, nor soothsaying. O assembly of Quraysh, obey me and leave this man alone. For by Allah, the speech I heard from him shall have great consequence.'
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک دن قریش جمع ہوئے اور عتبہ بن ربیعہ بن عبد شمس آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: اے محمد! آپ بہتر ہیں یا عبداللہ؟ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم خاموش رہے۔ پھر ارشاد فرمایا: کیا تم فارغ ہو گئے؟ اس نے کہا: ہاں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: بسم اللہ الرحمٰن الرحیم۔ حٰمٓ۔ تنزیل من الرحمٰن الرحیم (فصلت: ۱-۲) یہاں تک کہ سجدے کی آیت پر پہنچے اور سجدہ فرمایا۔ پھر عتبہ اپنے خاندان میں واپس چلا گیا اور قریش کے پاس نہیں آیا یہاں تک کہ وہ اس کے پاس آئے۔ انہوں نے پوچھا کیا ہوا؟ اس نے کہا: میں نے ایسا کلام سنا جس کی مثل میں نے کبھی نہیں سنا۔ اللہ کی قسم! یہ نہ شعر ہے نہ جادو نہ کہانت۔ اے گروہِ قریش! میری بات مانو اور اس شخص کو چھوڑ دو۔ اللہ کی قسم جو کلام میں نے سنا ہے اس کا بڑا مقام ہوگا۔