العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الزَّاهِدُ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْجُنَيْدِ ثنا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ ثنا عَامِرُ بْنُ مُدْرِكٍ الْحَارِثِيُّ ثنا عُتْبَةُ بْنُ يَقْظَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَا أَحْسَنَ مُحْسِنٌ مِنْ مُسْلِمٍ وَلَا كَافِرٍ إِلَّا أَثَابَهُ اللَّهُ» قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا إِثَابَةُ اللَّهِ الْكَافِرَ؟ قَالَ «إِنْ كَانَ قَدْ وَصَلَ رَحِمًا أَوْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ أَوْ عَمِلَ حَسَنَةً أَثَابَهُ اللَّهُ الْمَالَ وَالْوَلَدَ وَالصِّحَّةَ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ» قَالَ فَقُلْنَا مَا إِثَابَتُهُ فِي الْآخِرَةِ؟ فَقَالَ «عَذَابًا دُونَ الْعَذَابِ» قَالَ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ {أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ} [غافر 46] هَكَذَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَقْطُوعَةَ الْأَلْفِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» عتبة بن يقظان واه
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: 'No one does a good deed, whether Muslim or disbeliever, except that Allah rewards him for it.' We submitted: O Messenger of Allah, what is the reward of a disbeliever? He stated: 'If he maintained family ties, or gave charity, or performed a good deed, Allah rewards him with wealth, children, health, and the like.' We submitted: And what is his reward in the Hereafter? He stated: 'A lesser punishment.' Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited: 'Admit the people of Pharaoh to the severest punishment' [Ghafir: 46]. Thus the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) recited it with the alif cut (udkhilu, as a command).
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'کوئی بھی شخص نیکی نہیں کرتا چاہے مسلم ہو یا کافر مگر اللہ تعالیٰ اسے اس کا بدلہ دیتا ہے۔' ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کافر کو کیا بدلہ ملتا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: 'اگر اس نے صلہ رحمی کی، یا صدقہ دیا، یا کوئی نیک کام کیا تو اللہ تعالیٰ اسے مال، اولاد، صحت اور اس جیسی چیزوں سے نوازتا ہے۔' ہم نے عرض کیا: آخرت میں اس کا کیا بدلہ ہوگا؟ ارشاد فرمایا: 'عذاب سے کم عذاب۔' پھر حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے تلاوت فرمائی: 'آلِ فرعون کو سخت ترین عذاب میں داخل کرو' [غافر: 46]۔ یوں حضور صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے الف مقطوع (اُدخِلُوا، بصیغۂ امر) کے ساتھ تلاوت فرمائی۔