العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْمُثَنَّى بْنِ مُعَاذٍ ثنا أَبِي ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ أَتَى عَلَيَّ رَجُلٌ وَأَنَا أُصَلِّي فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَلَا أَرَاكَ تُصَلِّي وَقَدْ أَمَرَ بِكِتَابِ اللَّهِ أَنْ يُمَزَّقَ كُلَّ مُمَزَّقٍ قَالَ فَتَجَوَّزْتُ فِي صَلَاتِي وَكُنْتُ أَجْلِسُ فَدَخَلْتُ الدَّارَ وَلَمْ أَجْلِسْ وَرَقِيتُ فَلَمْ أَجْلِسْ فَإِذَا أَنَا بِالْأَشْعَرِيِّ وَحُذَيْفَةَ وَابْنَ مَسْعُودٍ يَتَقَاوَلَانِ وَحُذَيْفَةُ يَقُولُ لِابْنِ مَسْعُودٍ ادْفَعْ إِلَيْهِمْ هَذَا الْمُصْحَفَ قَالَ «وَاللَّهِ لَا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِضْعًا وَسَبْعِينَ سُورَةً ثُمَّ أَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ وَاللَّهِ لَا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِمْ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Amr ibn Shurahbil (Abu Maysara) narrated: A man came to me while I was praying and said: 'May your mother mourn you! Do I see you praying when the Book of Allah has been ordered to be torn to shreds?' I shortened my prayer and hurried inside. I found al-Ash'ari, Hudhayfa, and Hadrat Ibn Mas'ud (may Allah be well pleased with them) arguing. Hudhayfa was saying to Ibn Mas'ud: 'Hand over this Mushaf to them.' He said: 'By Allah, I will not hand it over! The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) taught me over seventy surahs, and then I should hand it over? By Allah, I will never hand it over!' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
عمرو بن شراحبیل (ابو میسرہ) نے بیان کیا: میں نماز پڑھ رہا تھا کہ ایک شخص آیا اور بولا: تیری ماں تجھے روئے! تو نماز پڑھ رہا ہے جبکہ کتاب اللہ کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے کا حکم دیا گیا؟ میں نے نماز مختصر کی اور اندر گیا۔ اشعری، حذیفہ اور حضرت ابن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہم بحث کر رہے تھے۔ حذیفہ ابن مسعود سے کہہ رہے تھے: یہ مصحف اُن کو دے دو۔ انہوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! نہیں دوں گا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے ستر سے زائد سورتیں پڑھائیں، پھر میں اُنہیں دے دوں؟ اللہ کی قسم! ہرگز نہیں دوں گا۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔