العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ السَّرِيُّ وَحدثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَوْهَرِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْبَلَدِيُّ وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ بِمَرْوَ قَالَا ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ قَالُوا ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ أَبِي طُوَالَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ لَا يَتَعَلَّمُهُ إِلَّا لَيُصِيبَ بِهِ غَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ الْجَنَّةِ» قَالَ فُلَيْحٌ وَعَرْفُهَا رِيحُهَا وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ بِإِسْنَادَيْنِ صَحِيحَيْنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ؓ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Whoever learns knowledge by which the Face of Allah is sought, but learns it only to attain some worldly gain, will not find the fragrance of Paradise.' Fulayh said: Its fragrance means its scent. This hadith has also been narrated with two authentic chains from Hadrat Jabir ibn Abdullah and Ka'b ibn Malik (may Allah be well pleased with them).
الترجمة الأردية
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو شخص ایسا علم سیکھے جس سے اللہ کی رضا حاصل کی جاتی ہے، مگر وہ اسے صرف دنیوی مقصد کے لیے سیکھے، تو وہ جنت کی خوشبو نہ پائے گا۔' فلیح نے کہا: اس کی خوشبو سے مراد اس کی مہک ہے۔ یہ حدیث دو صحیح اسناد سے حضرت جابر بن عبداللہ اور کعب بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہم سے بھی مروی ہے۔