العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا ابْنُ أَبِي عُمَرَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ سُفْيَانُ حِفِظَهُ لَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَتْ إِنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكِ الَّذِي خَلَقَ} [العلق 1] على شرط البخاري ومسلم إِنَّ أَوَّلَ شَيْءٍ نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكِ الَّذِي خَلَقَ} [العلق 1] على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat A'isha (may Allah be well pleased with her) said—and Sufyan said: 'Ibn Ishaq preserved this for us'—: 'The first thing to be revealed from the Quran was: {Read in the name of your Lord who created} [al-'Alaq 96:1].' This is authentic according to the conditions of both Shaykhs.
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا — اور سفیان نے کہا: ابن اسحاق نے یہ ہمارے لیے محفوظ کیا — : قرآن میں سب سے پہلے نازل ہونے والی چیز {پڑھو اپنے رب کے نام سے جس نے پیدا کیا} [العلق 96:1] ہے۔ یہ شیخین کی شرط پر صحیح ہے۔