العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا بَحْرُ بْنُ نَصْرِ بْنِ سَابِقٍ الْخَوْلَانِيُّ ثنا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ الدَّيْلَمِيِّ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ أَعْتَقَ مُسْلِمًا كَانَ فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْ هَذَا عُضْوًا مِنْ هَذَا» عَبْدُ الْأَعْلَى هَذَا أَيْضًا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الدَّيْلَمِيِّ بِلَا شَكَّ فِيهِ كَمَا قُلْنَاهُ فِي عَرِيفٍ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ أَعْتَقَ مُسْلِمًا كَانَ فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْ هَذَا عُضْوًا مِنْ هَذَا» عَبْدُ الْأَعْلَى هَذَا أَيْضًا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الدَّيْلَمِيِّ بِلَا شَكَّ فِيهِ كَمَا قُلْنَاهُ فِي عَرِيفٍ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Wathila ibn al-Asqa' (may Allah be well pleased with him) heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Whoever frees a Muslim, he will be his redemption from the Fire—for every limb of this one, a limb of that one.' Abd al-A'la here is also Abdullah ibn al-Daylami without any doubt, as we said regarding 'Arif.
الترجمة الأردية
حضرت واثلہ بن اسقع رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے کسی مسلمان کو آزاد کیا، وہ اُس کا جہنم سے فدیہ ہوگا — اِس کے ہر عضو کے بدلے اُس کا ایک عضو۔ عبدالاعلیٰ یہاں بھی عبداللہ بن دیلمی ہی ہے، بغیر کسی شک کے، جیسا کہ ہم نے عریف کے بارے میں کہا۔