العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَبُو إِسْمَاعِيلَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ السُّلَمِيُّ ثنا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَا ثنا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومِ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ كَانَ الرِّجَالُ نُهُوا عَنْ ضَرْبِ النِّسَاءِ ثُمَّ شَكَوْهُنَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَخَلَّى بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ضَرْبِهِنَّ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أَطَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ ﷺ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ قَدْ ضُرِبَتْ قَالَ يَحْيَى وَحَسِبْتُ أَنَّ الْقَاسِمَ قَالَ ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ بَعْدُ «وَلَنْ يَضْرِبَ خِيَارُكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Umm Kulthum bint Abi Bakr narrated: The men had been forbidden from striking women. Then they complained about them to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), so he left them to discipline them. Then he stated: 'Last night seventy women came around to the family of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him), all of them had been beaten.' Yahya said: I think al-Qasim added: Then it was said to them afterwards: 'And the best among you will not strike.'
الترجمة الأردية
ام کلثوم بنت ابی بکر سے روایت ہے: مردوں کو عورتوں کو مارنے سے منع کیا گیا تھا۔ پھر انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے عورتوں کی شکایت کی تو آپ نے انہیں ان کو مارنے کا اختیار دے دیا۔ پھر آپ نے فرمایا: آج رات ستر عورتیں آل محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئیں اور سب ماری گئی تھیں۔ یحییٰ نے کہا: مجھے لگتا ہے قاسم نے مزید کہا: پھر ان سے بعد میں کہا گیا: اور تم میں سے بہتر لوگ نہیں ماریں گے۔