العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ أَنَّ عَلِيًّا أَضَافَ رَجُلًا وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَكَلَ مَعَنَا فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَجَاءَ فَرَأَى فِرَاشًا قَدْ ضُرِبَ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ مَا رَجَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَذَهَبَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ��� «لَيْسَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Safina (may Allah be well pleased with him) narrated that Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance) hosted a man and prepared food for him. He said: 'Let us invite the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) to eat with us.' So they invited the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He came and saw a curtain that had been hung in a corner of the house, so he turned back. Hadrat Fatima (may Allah be well pleased with her) said: 'Go after him and ask him: What made you turn back, O Messenger of Allah?' He went and asked. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'It is not befitting for a Prophet to enter a decorated house.' This hadith has an authentic chain, though the two Shaykhs did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت سفینہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم نے ایک مہمان کی ضیافت کی اور اس کے لیے کھانا تیار کیا۔ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بھی دعوت دیتے ہیں تاکہ ہمارے ساتھ کھائیں۔ تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دعوت دی۔ آپ تشریف لائے تو دیکھا کہ گھر کے ایک کونے میں پردہ لگا ہوا ہے، تو آپ واپس لوٹ گئے۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا: آپ کے پیچھے جاؤ اور پوچھو: یا رسول اللہ! آپ کیوں واپس لوٹے؟ وہ گئے اور پوچھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: نبی کے لیے مناسب نہیں کہ سجے ہوئے گھر میں داخل ہو۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن شیخین نے اسے نقل نہیں کیا۔