العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَ مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ فِي قَوْلِهِ ﷻ {عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى} [النجم 14] أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةٌ مُنْتَهَاهَا فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيلِ يَخْرُجُ مِنْ سَاقِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ قَالَ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَانِ؟ قَالَ أَمَا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ «»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated regarding the words of Allah, the Exalted and Majestic, 'At the Lote Tree of the Utmost Boundary' (53:14), that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'A Lote Tree was raised for me, its utmost reach is in the seventh heaven. Its fruits are like the large jars of Hajar, and its leaves are like the ears of elephants. From its trunk emerge two visible rivers and two hidden rivers.' I asked: 'O Jibril, what are these?' He said: 'As for the two hidden ones, they are in Paradise. As for the two visible ones, they are the Nile and the Euphrates.'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اللہ عزوجل کے فرمان 'سدرۃ المنتہیٰ کے پاس' (53:14) کے بارے میں مروی ہے کہ حبیبِ کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'میرے لیے ایک بیری کا درخت بلند کیا گیا جس کی آخری حد ساتویں آسمان میں ہے۔ اس کے پھل ہجر کے بڑے مٹکوں جیسے ہیں اور اس کے پتے ہاتھیوں کے کانوں جیسے ہیں۔ اس کے تنے سے دو ظاہر اور دو باطن نہریں نکلتی ہیں۔' میں نے پوچھا: اے جبریل! یہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: باطنی دو جنت میں ہیں اور ظاہری دو نیل اور فرات ہیں۔