العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ الثَّقَفِيُّ ثنا مُوسَى بْنُ هَارُونَ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَا ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَقُولُ مَنْ أَكَلَ الْخُبْزَ سَمِنَ فَلَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ «جَهِضْنَاهُمْ عَنْ خُبْزَةٍ لَهُمْ فَقَعَدْتُ عَلَيْهَا فَأَكَلْتُ مِنْهَا حَتَّى شَبِعْتُ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي عِطْفَيَّ هَلْ سَمِنْتُ؟»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Barza al-Aslami (may Allah be well pleased with him) narrated: The Arabs used to say that whoever ate bread would grow fat. When we conquered Khaybar, we drove them away from their bread. I sat over it and ate from it until I was full. Then I kept looking at my sides [to see] whether I had grown fat.
الترجمة الأردية
حضرت ابو برزہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: عرب کہا کرتے تھے کہ جو شخص روٹی کھائے وہ موٹا ہو جائے گا۔ جب ہم نے خیبر فتح کیا تو ہم نے ان کو ان کی روٹیوں سے بھگا دیا۔ میں بیٹھ گیا اور اس میں سے پیٹ بھر کر کھایا۔ پھر میں اپنے پہلوؤں کی طرف دیکھتا رہا کہ کیا میں موٹا ہوا؟