العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ ثنا أَبُو الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَا ثنا مُسَدَّدٌ ثنا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ثنا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَهُمْ يَتَرَاجَعُونَ فِي ذِكْرِ الْحَوْضِ قَالَ فَقَالَ جَاءَكُمْ أَنَسٌ قَالَ يَا أَنَسُ مَا تَقُولُ فِي الْحَوْضِ؟ قَالَ قُلْتُ «مَا حَسِبْتُ أَنِّي أَعِيشُ حَتَّى أَرَى مِثْلَكُمْ يَمْتَرُونَ فِي الْحَوْضِ لَقَدْ تَرَكْتُ بَعْدِي عَجَائِزَ مَا تُصَلِّي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ صَلَاةً إِلَّا سَأَلْتَ رَبَّهَا أَنْ يُورِدَهَا حَوْضَ مُحَمَّدٍ ﷺ» «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ وَلَهُ عَنْ حُمَيْدٍ شَاهِدٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِهِمَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) narrated: I entered upon Ubaydullah ibn Ziyad while they were discussing the Pond. He said: Anas has come. He asked: 'O Anas, what do you say about the Pond?' I said: 'I did not think I would live to see the likes of you doubting the Pond. I have left behind me old women, none of whom prays a prayer except that she asks her Lord to bring her to the Pond of Muhammad (blessings and peace of Allah be upon him).'
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے: میں عبیداللہ بن زیاد کے پاس گیا اور وہ حوض کے بارے میں بحث کر رہے تھے۔ اس نے کہا: انس آ گئے۔ پھر پوچھا: اے انس! حوض کے بارے میں تمہارا کیا کہنا ہے؟ میں نے کہا: 'میں نے نہیں سوچا تھا کہ اتنی لمبی عمر پاؤں گا کہ تم جیسے لوگوں کو حوض میں شک کرتے دیکھوں۔ میں نے اپنے پیچھے بڑھیا عورتیں چھوڑی ہیں جن میں سے کوئی بھی نماز نہیں پڑھتی مگر اپنے رب سے سوال کرتی ہے کہ اسے محمد صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے حوض پر پہنچائے۔'