العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى الْقَاضِي ثنا أَبُو حُذَيْفَةَ وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَا ثنا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «كَانَتْ صَفِيَّةُ مِنَ الصَّفِيِّ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Buraydah al-Aslami (may Allah be well pleased with him) narrated through his son Abdullah that he was walking with his father when they passed by some people who were disparaging Hadrat Ali al-Murtada (may Allah ennoble his countenance). His father stood and said: 'I used to harbor something in my heart against Ali. I was with Khalid ibn al-Walid in an army and they obtained spoils. Ali took a slave-girl from the fifth for himself. There was a dispute between Ali and Khalid. Khalid said: This is your opportunity—he knew what I had in my heart against Ali. He said: Go to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and mention that to him. So I went to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and told him. I was a man who would bow my head while speaking. I mentioned the army's affairs to the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him), then I mentioned Ali's matter. When I raised my head, the veins of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had turned red. He stated: "Whoever I am his guardian, then Ali is his guardian." And what I had in my heart against him disappeared.' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, though they did not record it with this full narration.
الترجمة الأردية
حضرت بریدہ اسلمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ان کے بیٹے عبداللہ کے طریق سے روایت ہے کہ وہ اپنے والد کے ساتھ چل رہے تھے جب وہ کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جو حضرت علی المرتضیٰ کرّم اللہ تعالیٰ وجہہ الکریم میں عیب نکال رہے تھے۔ ان کے والد کھڑے ہوئے اور کہا: میں حضرت علی کے بارے میں اپنے دل میں کچھ رکھتا تھا۔ میں خالد بن ولید کے ساتھ ایک لشکر میں تھا اور انہیں غنیمت ملی۔ حضرت علی نے خمس میں سے ایک لونڈی اپنے لیے لی۔ علی اور خالد کے درمیان جھگڑا ہوا۔ خالد نے کہا: یہ تمہارا موقع ہے — وہ جانتا تھا کہ میرے دل میں علی کے خلاف کیا ہے۔ اس نے کہا: نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جاؤ اور یہ بات ذکر کرو۔ میں نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس گیا اور بتایا۔ میں ایک ایسا آدمی تھا جو بات کرتے وقت سر جھکا لیتا تھا۔ میں نے نبی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو لشکر کے معاملات بتائے، پھر حضرت علی کا معاملہ ذکر کیا۔ جب میں نے سر اٹھایا تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی رگیں سرخ ہو گئی تھیں۔ آپ نے ارشاد فرمایا: جس کا میں مولیٰ ہوں، علی اس کے مولیٰ ہیں۔ اور میرے دل سے علی کے خلاف جو کچھ تھا وہ ختم ہو گیا۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے اس تفصیل سے نقل نہیں کیا۔