العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الشَّيْبَانِيِّ بِالْكُوفَةِ ثنا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ الْغِفَارِيُّ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَنْبَأَ بَشِيرُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا نَقَضَ قَوْمٌ الْعَهْدَ قَطُّ إِلَّا كَانَ الْقَتْلُ بَيْنَهُمْ وَلَا ظَهَرَتِ الْفَاحِشَةُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلَّا سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ وَلَا مَنَعَ قَوْمٌ الزَّكَاةَ إِلَّا حَبَسَ اللَّهُ عَنْهُمُ الْقَطْرَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Bakra (may Allah be well pleased with him) narrated that the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'The fragrance of Paradise can indeed be found from a distance of a hundred years' journey. And no servant kills a person with whom there is a covenant except that Allah forbids him Paradise and its fragrance.' Abu Bakra said: 'May Allah make me deaf if I did not hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say this.'
الترجمة الأردية
حضرت ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جنت کی خوشبو سو سال کی مسافت سے پائی جاتی ہے۔ اور جو بندہ کسی معاہد شخص کو قتل کرے تو اللہ تعالیٰ اس پر جنت اور اس کی خوشبو حرام کر دیتا ہے۔ ابو بکرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: اللہ مجھے بہرا کر دے اگر میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے یہ نہ سنا ہو۔