العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا مُكْرَمُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَاضِي ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوْحٍ الْمَدَاينِيُّ ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنْبَأَ الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فَأَتَيْتُهُ أَنَا وَرَجُلٌ قَبْلَ أَنْ نُسْلِمَ فَقُلْنَا إِنَّا نَسْتَحْيِي أَنْ يَشْهَدَ قَوْمُنَا مَشْهَدًا فَقَالَ «أَأَسْلَمْتُمَا؟» قُلْنَا لَا قَالَ «فَإِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِالْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ» فَأَسْلَمْنَا وَشَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَتَلْتُ رَجُلًا وَضَرَبَنِي الرَّجُلُ ضَرْبَةً فَتَزَوَّجْتُ ابْنَتَهُ فَكَانَتْ تَقُولُ لَا عَدِمْتُ رَجُلًا وَشَّحَكَ هَذَا الْوِشَاحَ فَقُلْتُ لَا عَدِمْتِ رَجُلًا عَجَّلَ أَبَاكِ إِلَى النَّارِ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» وَخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ بْنِ حَارِثَةَ جَدُّهُ صَحَابِيٌّ مَعْرُوفٌ «وَلَهُ شَاهِدٌ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ» وجد خبيب بن أسود بن حارثة صحابي
الترجمة الإنجليزية
It is narrated from Hadrat Rabah through al-Muraqi' ibn Sayfi ibn Rabah, brother of Hanzala the Scribe, that his grandfather Rabah informed him that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) went on a campaign in which Khalid ibn al-Walid was leading the vanguard. Rabah and his companions passed by a slain woman from among those killed by the vanguard, and they stopped, amazed at her appearance, until the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) caught up to them. They made way for him until he looked at her and said: 'She was not one who fights.' Then he looked at the faces of the people and said to one of them: 'Go to Khalid ibn al-Walid and tell him: Do not kill women or hired laborers.' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, as Ibn Jurayj and others also narrated it from Abu al-Zinad, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت رباح سے المرقع بن صیفی بن رباح کے طریق سے روایت ہے — جو حنظلہ کاتب کے بھائی ہیں — کہ ان کے دادا رباح نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ایک غزوے میں نکلے جس میں خالد بن ولید رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہراول دستے پر تھے۔ رباح اور ان کے ساتھی ایک مقتول عورت کے پاس سے گزرے جو ہراول دستے نے قتل کی تھی۔ وہ اس کی شکل و صورت پر حیران ہو کر رکے رہے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ان سے آ ملے۔ لوگوں نے آپ کے لیے راستہ بنایا، آپ نے اسے دیکھا اور فرمایا: یہ تو لڑنے والی نہیں تھی۔ پھر لوگوں کے چہروں کی طرف دیکھا اور ایک سے فرمایا: خالد بن ولید کے پاس جاؤ اور کہو: عورتوں اور مزدوروں کو قتل نہ کرو۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔