العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثنا أَبُو قُدَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ثنا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ قَالَ حَاصَرْنَا قَصْرَ الطَّائِفِ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُ عَدْلُ مُحَرَّرٍ وَمَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ» فَبَلَغْتُ فِي يَوْمٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ فَإِنَّ أَبَا نَجِيحٍ هَذَا هُوَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn 'Iyad ibn al-Harith al-Ansari narrated from his father that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to Hawazin with twelve thousand [fighters]. Those killed from the people of al-Ta'if on the day of Hunayn were as many as those killed on the day of Badr. Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) took a handful of pebbles and threw it in their faces, and they were routed. This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عیاض بن حارث انصاری اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بارہ ہزار (مجاہدین کے ساتھ) ہوازن پر آئے۔ حنین کے دن اہلِ طائف میں سے اتنے قتل ہوئے جتنے بدر کے دن قتل ہوئے تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مٹھی کنکریاں لیں اور ہمارے چہروں پر ماریں تو ہم شکست کھا گئے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔