العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُفِّنَ حَمْزَةُ فِي نَمِرَةٍ كَانُوا إِذَا مَدُّوهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا مَدُّوهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَمُدُّوهَا عَلَى رَأْسِهِ وَيَجْ��َلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الْإِذْخِرِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَوْلَا أَنْ تَجْزَعَ صَفِيَّةُ لَتَرَكْنَا حَمْزَةَ فَلَمْ نَدْفِنْهُ حَتَّى يُحْشَرَ حَمْزَةُ مِنْ بُطُونِ الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ سكت عنه الذهبي في التلخيص
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Najih al-Sulami—who is Amr ibn 'Abasa (may Allah be well pleased with him)—narrated: We besieged the fortress of al-Ta'if, and I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) say: 'Whoever shoots an arrow in the cause of Allah, it is equivalent to freeing a slave. And whoever reaches [the enemy] with an arrow in the cause of Allah, he has a rank in Paradise.' I reached sixteen arrows that day. This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو نجیح سلمی — جو عمرو بن عبسہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ہیں — سے روایت ہے کہ ہم نے طائف کے قلعے کا محاصرہ کیا اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جو شخص اللہ کی راہ میں ایک تیر چلائے تو اسے ایک غلام آزاد کرنے کا ثواب ملے گا۔ اور جو شخص اللہ کی راہ میں تیر سے (دشمن تک) پہنچے تو اس کے لیے جنت میں ایک درجہ ہے۔ اس دن میں نے سولہ تیر پہنچائے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔