العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحِ بْنِ هَانِئٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مِهْرَانَ ثنا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ ثنا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلًا تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ تَفَرُّقِكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالْأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلَمْ يَنْزِلُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلًا إِلَّا انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالَ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Furat ibn Hayyan (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered that he be killed, as he was a spy for Abu Sufyan. He passed by a gathering of the Ansar and said: 'Indeed, I am a Muslim!' They took him to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'He claims that he is a Muslim.' The Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed, among you are men whom we entrust to their faith, and among them is Furat ibn Hayyan.' This hadith is authentic according to the conditions of the two Shaykhs, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت فرات بن حیان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے قتل کا حکم دیا کیونکہ وہ ابو سفیان کے جاسوس تھے۔ وہ انصار کی ایک مجلس سے گزرے اور کہا: میں مسلمان ہوں! لوگ انہیں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے گئے اور عرض کیا: یہ دعویٰ کرتا ہے کہ یہ مسلمان ہے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: تم میں سے کچھ ایسے لوگ ہیں جنہیں ہم ان کے ایمان پر چھوڑ دیتے ہیں، ان میں سے فرات بن حیان ہے۔ یہ حدیث شیخین کی شرط پر صحیح ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔