العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْفَقِيهُ بِالرِّيِّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ الْأَزْرَقُ ثنا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرَ مِنْكُمْ} [النساء 59] عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ ﷺ فِي السَّرِيَّةِ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط البخاري ومسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Tha'laba al-Khushani (may Allah be well pleased with him) narrated: The people, whenever they would stop at a place, would scatter in the mountain passes and valleys. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Indeed, your scattering in these mountain passes and valleys is only from Satan.' After that, they never stopped at any place except that they gathered close together, so much so that it was said: 'If a cloth were spread over them, it would cover them all.' This hadith has a sound chain of narration, though they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابو ثعلبہ خشنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ لوگ جب کسی جگہ اترتے تو پہاڑی درّوں اور وادیوں میں بکھر جاتے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہارا ان درّوں اور وادیوں میں بکھرنا شیطان کی طرف سے ہے۔ اس کے بعد وہ کبھی بھی کسی جگہ نہیں اترے مگر ایک دوسرے سے مل کر رہے، یہاں تک کہ کہا جاتا تھا: اگر ان پر کپڑا بچھایا جائے تو سب کو ڈھانپ لے۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔