العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي بِهَمْدَانَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ ثنا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ خَرَجَ نَاسٌ فَقُتِلُوا فَقَالُوا فُلَانٌ اسْتُشْهِدَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُقَاتِلُ لِلدُّنْيَا وَيُقَاتِلُ لِيُعْرَفَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ وَهُوَ شَهِيدٌ ثُمَّ تَلَا {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} [الحديد 19] خَرَجَ نَاسٌ فَقُتِلُوا فَقَالُوا فُلَانٌ اسْتُشْهِدَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُقَاتِلُ لِلدُّنْيَا وَيُقَاتِلُ لِيُعْرَفَ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَمُوتُ عَلَى فِرَاشِهِ وَهُوَ شَهِيدٌ ثُمَّ تَلَا {وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ} [الحديد 19]
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat 'Abdullah [ibn Mas'ud] (may Allah be well pleased with him), through Hudhail ibn Shurahjil: Some people went out [on an expedition] and were killed. People said: 'So-and-so was martyred.' 'Abdullah said: 'Indeed, a man fights for worldly gain and fights to be known. And indeed, a man may die on his bed and he is a martyr.' Then he recited: 'And those who believe in Allah and His messengers — they are the truthful ones and the martyrs before their Lord' [al-Hadid 57:19].
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ [بن مسعود] رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ہذیل بن شرحبیل کے واسطے سے مروی ہے: کچھ لوگ نکلے اور مارے گئے۔ لوگوں نے کہا: فلاں شہید ہو گیا۔ حضرت عبداللہ نے فرمایا: 'بے شک آدمی دنیا کے لیے لڑتا ہے اور پہچانے جانے کے لیے لڑتا ہے۔ اور بے شک آدمی اپنے بستر پر مرتا ہے اور وہ شہید ہوتا ہے۔' پھر تلاوت کی: 'اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے وہی صدیقین اور شہداء ہیں اپنے رب کے نزدیک' [الحدید: 19]۔