العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ ثنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ثنا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ قَرَأَ الْقُرْآنَ {انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا} [التوبة 41] فَقَالَ أَرَى أَنْ تُسْتَنْفَرُوا شُيُوخًا وَشُبَّانًا فَقَالُوا يَا أَبَانَا لَقَدْ غَزَوْتَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ حَتَّى مَاتَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَنَحْنُ نَغْزُو عَنْكَ فَأَبَى فَرَكِبَ الْبَحْرَ حَتَّى مَاتَ فَلَمْ يَجِدُوا جَزِيرَةً يِدْفِنُوهُ إِلَّا بَعْدَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ قَالَ فَمَا تَغَيَّرَ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Anas (may Allah be well pleased with him) that Hadrat Abu Talha (may Allah be well pleased with him) recited the Quran: 'Go forth, whether light or heavy' [al-Tawba 9:41] and said: 'I see that you are being called to march, both old and young.' His children said: 'O our father! You have fought alongside the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) until he passed away, and with Abu Bakr and 'Umar. We shall fight on your behalf.' But he refused and boarded a ship until he died. They could not find an island to bury him on until after seven days. He said: His body did not change. This hadith has a sound chain, meeting the criteria of Muslim, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مروی ہے کہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے قرآن پڑھا: 'نکلو چاہے ہلکے ہو یا بھاری' [التوبة: 41] اور فرمایا: میں دیکھتا ہوں کہ بوڑھوں اور جوانوں سب کو نکلنے کا حکم ہے۔ ان کے بچوں نے کہا: ابا جان! آپ نے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ان کی وفات تک غزوہ کیا، اور ابوبکر اور عمر کے ساتھ بھی۔ ہم آپ کی طرف سے غزوہ کرتے ہیں۔ لیکن انہوں نے انکار کیا اور سمندری سفر اختیار کیا یہاں تک کہ وفات پا گئے۔ سات دن تک کوئی جزیرہ نہ ملا جہاں دفن کریں۔ فرمایا: ان کا جسم تبدیل نہیں ہوا۔ یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔