العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ أَنْبَأَ الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ الْبَيْرُوتِيُّ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ ثنا أَبُو سَلَّامٍ الْأَسْوَدُ عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ رَامِي��ا أُرَامِي عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ فَمَرَّ بِي ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُحَدِّثْكَ مَا حَدَّثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ الَّذِي احْتَسَبَ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرِ وَمُتَنَبِّلُهُ وَالرَّامِي ارْمُوا وَارْكَبُوا وَإِنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتُهُ زَوْجَتَهُ وَرَمْيُهُ بِنَبْلِهِ عَنْ قَوْمِهِ وَمَنْ عَلِمَ الرَّمْيَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَهِيَ نِعْمَةٌ كَفَرَهَا» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «وَلَهُ شَاهِدٌ عَلَى هَذَا الِاخْتِصَارِ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ» صحيح
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat 'Uqba ibn 'Amir (may Allah be well pleased with him), through Khalid ibn Zayd who said: I was an archer who used to compete with 'Uqba ibn 'Amir. He passed by me one day and said: 'O Khalid, come out with us and let us shoot.' I was slow to respond, so he said: 'O Khalid, come and I will tell you what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) told me, and I say to you as the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: "Indeed, Allah admits three people into Paradise by means of a single arrow: the one who made it, seeking good in its making; the one who hands it over; and the one who shoots it. Shoot and ride, and that you shoot is more beloved to me than that you ride. And there is nothing of amusement except three things: a man training his horse, his playing with his wife, and his shooting arrows for his people. And whoever learns archery then abandons it — it is a blessing that he has been ungrateful for."' This hadith has a sound chain and they did not record it. It has a supporting narration that is sound, meeting the criteria of Muslim.
الترجمة الأردية
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے خالد بن زید کے واسطے سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: میں تیر انداز تھا اور عقبہ بن عامر سے مقابلہ کرتا تھا۔ ایک دن وہ میرے پاس سے گزرے اور فرمایا: اے خالد! چلو ہمارے ساتھ تیر اندازی کریں۔ میں نے دیر کی تو فرمایا: اے خالد! آؤ میں تمہیں وہ بات بتاؤں جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے بتائی، اور میں تمہیں وہی کہتا ہوں جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: 'بے شک اللہ ایک تیر سے تین آدمیوں کو جنت میں داخل فرماتا ہے: اسے بنانے والا جس نے اس کے بنانے میں نیکی کی نیت رکھی، اسے پکڑانے والا، اور اسے چلانے والا۔ تیر چلاؤ اور سوار ہو، اور تمہارا تیر چلانا مجھے تمہارے سوار ہونے سے زیادہ محبوب ہے۔ اور تین چیزوں کے سوا کھیل میں سے کچھ (جائز) نہیں: آدمی کا اپنے گھوڑے کی تربیت کرنا، اپنی بیوی سے کھیلنا، اور اپنے تیر سے نشانہ لگانا۔ اور جس نے تیر اندازی سیکھی پھر چھوڑ دی تو یہ ایک نعمت ہے جس کی اس نے ناشکری کی۔' یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔ اس کا ایک شاہد بھی ہے جو مسلم کی شرط پر صحیح ہے۔