العربية (الأصل)
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْحِيرِيُّ ثنا مُسَدَّدُ بْنُ قَطَنٍ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا أَنَّا أَحْيَاءُ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلَّا يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلَا يَنْكُلُوا عَنِ الْحَرْبِ؟ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أُبَلِّغَهُمْ عَنْكُمْ وَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا} [آل عمران 169] «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ» على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both), he said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'When your brothers were struck down at Uhud, Allah placed their souls inside green birds that come to the rivers of Paradise, eat from its fruits, and take shelter in lanterns of gold suspended in the shade of the Throne. When they experienced the goodness of their food, drink, and resting place, they said: "Who will convey to our brothers that we are alive in Paradise and provided for, so that they do not lose zeal for jihad nor turn away from war?" Allah the Blessed, the Exalted, said: "I shall convey it to them on your behalf." And Allah revealed: "And do not think of those who have been killed in the cause of Allah as dead" [Al 'Imran 3:169].' This hadith is sound, meeting the criteria of Muslim, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابنِ عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جب تمہارے بھائی اُحد میں شہید ہوئے تو اللہ نے ان کی ارواح سبز پرندوں کے اندر رکھ دیں جو جنت کی نہروں پر آتے ہیں، اس کے پھلوں سے کھاتے ہیں اور عرش کے سائے میں لٹکی ہوئی سونے کی قندیلوں میں ٹھکانا پاتے ہیں۔ جب انہوں نے اپنے کھانے، پینے اور آرام کی لذت پائی تو کہنے لگے: ہمارے بھائیوں کو کون بتائے کہ ہم جنت میں زندہ ہیں اور رزق دیے جاتے ہیں، تاکہ وہ جہاد سے بے رغبت نہ ہوں اور جنگ سے پیچھے نہ ہٹیں؟ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا: میں تمہاری طرف سے انہیں پہنچا دوں گا۔ اور اللہ نے نازل فرمایا: "اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے انہیں مردہ نہ سمجھو" [آل عمران: 169]۔' یہ حدیث مسلم کی شرط پر صحیح ہے اور انہوں نے اسے نقل نہیں کیا۔