العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَحْمَدَ بْنِ عَتَّابٍ الْعَبْدِيُّ بِبَغْدَادَ ثنا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْعَوَّامِ الرِّيَاحِيُّ ثنا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ ثنا أَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنِ الْحَسَنِ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ وَاللَّفْظُ لَهُ أَنْبَأَ أَبُو الْمُثَنَّى مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنْبَرِيُّ ثنا مُسَدَّدٌ ثنا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ ثنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي ذَرٍّ مَا مَالُكَ؟ قَالَ مَالِي عَمَلِي قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي قَالَ نَعَمْ قَالَ ا��نَّبِيُّ ﷺ «مَا مِنْ عَبْدٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ» قَالَ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَاكَ؟ قَالَ «إِنْ كَانَ رِجَالًا فَرَجُلَيْنِ وَإِنْ كَانَ إِبِلًا فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ»
الترجمة الإنجليزية
Narrated from Hadrat Sa'sa'a ibn Mu'awiya (may Allah have mercy upon him), he said: I asked Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him): 'What is your wealth?' He replied: 'My wealth is my deeds.' I said: 'Tell me a hadith.' He said: 'Yes. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "No servant spends a pair from each of his types of wealth in the cause of Allah except that all the gatekeepers of Paradise will receive him, each calling him to what he has."' I asked: 'And how is that?' He stated: 'If it is servants, then two servants; if it is camels, then two camels; if it is cattle, then two cows.'
الترجمة الأردية
حضرت صعصعہ بن معاویہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: میں نے حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا: آپ کا مال کیا ہے؟ فرمایا: میرا مال میرا عمل ہے۔ میں نے کہا: مجھے حدیث سنائیں۔ فرمایا: ہاں۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: 'جو بندہ اپنے ہر مال میں سے ایک جوڑا اللہ کی راہ میں خرچ کرے تو جنت کے سب دربان اس کا استقبال کریں گے، ہر ایک اسے اپنے پاس بلائے گا۔' میں نے عرض کیا: یہ کیسے؟ فرمایا: 'اگر آدمی ہوں تو دو آدمی، اگر اونٹ ہوں تو دو اونٹ، اور اگر گائے ہوں تو دو گائیں۔'