العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ بِبَغْدَادَ ثنا سِمَاكُ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ ثنا أَبُو مُسْهِرٍ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ مُسْهِرٍ الْغَسَّانِيُّ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «ثَلَاثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ؛ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَرَجُلٍ دَخَلَ بَيْتَهُ بِالسَّلَامِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ صحيح
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umama al-Bahili (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), who stated: 'Three are all under the guarantee of Allah: A man who goes out to fight in the cause of Allah—he is under the guarantee of Allah until He takes his soul and admits him into Paradise, or returns him with the reward or spoils he has earned. A man who goes to the mosque—he is under the guarantee of Allah until He takes his soul and admits him into Paradise, or returns him with the reward or spoils he has earned. And a man who enters his house with [the greeting of] peace—he is under the guarantee of Allah.' This hadith has a sound chain of narration, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوامامہ باہلی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «تین ہیں جو سب اللہ کی ضمانت میں ہیں: وہ شخص جو اللہ کی راہ میں غازی بن کر نکلے—وہ اللہ کی ضمانت میں ہے یہاں تک کہ اللہ اُسے وفات دے اور جنت میں داخل کرے، یا اُسے اُس اجر یا غنیمت کے ساتھ لوٹائے جو اُس نے حاصل کی۔ وہ شخص جو مسجد کی طرف جائے—وہ اللہ کی ضمانت میں ہے یہاں تک کہ اللہ اُسے وفات دے اور جنت میں داخل کرے، یا اُسے اُس اجر یا غنیمت کے ساتھ لوٹائے جو اُس نے حاصل کی۔ اور وہ شخص جو سلام کے ساتھ اپنے گھر میں داخل ہو—وہ اللہ کی ضمانت میں ہے۔» یہ حدیث صحیح الاسناد ہے اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔