العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْحَسَنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنَزِيُّ ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ ثنا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الْأَنْطَاكِيُّ ثنا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ اجْتَمَعْنَا فَتَذَاكَرْنَا أَيُّكُمْ يَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَيَسْأَلُهُ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ؟ ثُمَّ تَفَرَّقْنَا وَهِبْنَا أَنْ يَأْتِيَهُ أَحَدٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَجَمَعَنَا فَجَعَلَ يُومِي بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ «فَقَرَأَ عَلَيْنَا {سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} » إِلَى أخِرِ السُّورَةِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَرَأَهَا عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ إِلَى آخِرِهَا قَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَقَرَأَهَا عَلَيْنَا أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا قَالَ مَحْبُوبٌ وَقَرَأَهَا عَلَيْنَا أَبُو إِسْحَاقَ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا يَعْنِي سُورَةَ الصَّفِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn Salam (may Allah be well pleased with him) narrated: We gathered and discussed among ourselves who would go to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and ask him which deeds are most beloved to Allah. Then we dispersed and were too shy for anyone to go to him. So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) sent for us and gathered us. Some of us kept gesturing to others [to speak]. Then he recited to us: 'Whatever is in the heavens and whatever is on the earth exalts Allah' until the end of the surah—meaning Surah al-Saff.
الترجمة الأردية
حضرت عبد اللہ بن سلام رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم جمع ہوئے اور آپس میں بات کی کہ کون رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس جائے اور پوچھے کہ کون سے اعمال اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں؟ پھر ہم الگ ہو گئے اور شرم سے کوئی جانے کی ہمت نہ کر سکا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہماری طرف پیغام بھیجا اور ہمیں جمع کیا۔ ہم میں سے کچھ ایک دوسرے کی طرف اشارہ کرتے رہے (کہ تم پوچھو)۔ پھر آپ نے ہمیں تلاوت فرمائی: «سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوٰتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ» آخر سورت تک—یعنی سورۃ الصف۔