العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ بِمَرْوَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ حَاتِمٍ الْقَاشَانِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ ثنا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَأَصْحَابًا لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ ﷺ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً فَقَالَ «إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلَا تُقَاتِلُوا الْقَوْمَ» فَلَمَّا حَوَّلَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَهُ بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ} [النساء 77]
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated that Hadrat 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (may Allah be well pleased with him) and some companions came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: 'O Prophet of Allah, we were in honor while we were polytheists, but when we believed, we became humiliated.' He stated: 'I have been commanded to pardon, so do not fight the people.' When Allah transferred him to Medina, He commanded him to fight, but they held back. So Allah the Blessed and Exalted revealed: 'Have you not seen those who were told: Restrain your hands, establish prayer, and give zakah. But when fighting was prescribed for them, a party of them feared men...' (al-Nisa' 77).
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ حضرت عبد الرحمن بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور اُن کے کچھ ساتھی نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! ہم مشرک ہوتے ہوئے عزت میں تھے، لیکن جب ایمان لائے تو ذلیل ہو گئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «مجھے عفو کا حکم دیا گیا ہے، پس قوم سے لڑائی مت کرو۔» جب اللہ نے آپ کو مدینہ منتقل کیا تو قتال کا حکم دیا، مگر وہ رُک گئے۔ پھر اللہ تبارک و تعالیٰ نے نازل فرمایا: «کیا تم نے اُنہیں نہیں دیکھا جن سے کہا گیا کہ اپنے ہاتھ روکو اور نماز قائم کرو اور زکوٰۃ دو، پھر جب اُن پر قتال فرض کیا گیا تو اُن میں سے ایک گروہ لوگوں سے ڈرنے لگا...» (النساء 77)۔