العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقَنْطَرِيُّ بِبَغْدَادَ وَأَبُو أَحْمَدَ بَكْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ بِمَرْوَ قَالَا ثنا أَبُو قِلَابَةَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرِو بْنِ نُجَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ قَالَا ثنا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا أَهْدَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِقْحَةً فَأَثَابَهُ مِنْهَا بِسِتِّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ فُلَانٍ أَهْدَى إِلَيَّ لِقْحَةً فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا فِي وَجْهِ بَعْضِ أَهْلِهِ فَأَثِبْتُهُ مِنْهُ بِسِتِّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلَّا أَنْ تَكُونَ مِنْ قُرَيْشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ على شرط مسلم
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayra (may Allah be well pleased with him) narrated that a man gifted a she-camel to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he compensated him with six young she-camels, but the man was displeased. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: 'Who will excuse me regarding so-and-so? He gifted me a she-camel, and it is as if I am looking at it in the face of some of his family, and I compensated him with six young she-camels, yet he was displeased! I have considered not accepting any gift except from a Qurayshi, an Ansari, a Thaqafi, or a Dawsi.' This hadith is sound meeting the criteria of Muslim, and they did not record it.
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو ایک دودھ دینے والی اونٹنی ہدیہ کی۔ آپ نے اُسے چھ جوان اونٹنیاں بدلے میں دیں مگر وہ شخص ناراض ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «فلاں کے بارے میں مجھے کون معذور رکھے گا؟ اُس نے مجھے ایک اونٹنی ہدیہ کی اور گویا میں اُسے اُس کے گھر والوں میں سے کسی کے چہرے پر دیکھ رہا ہوں، اور میں نے اُسے چھ جوان اونٹنیاں بدلے میں دیں مگر وہ ناراض ہوا! میں نے سوچا کہ صرف قریشی، انصاری، ثقفی یا دوسی سے ہدیہ قبول کروں۔» یہ حدیث صحیح ہے مسلم کی شرط پر اور اُنہوں نے اسے روایت نہیں کیا۔