العربية (الأصل)
أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ قُرْقُوبٍ التَّمَّارُ بِهَمْدَانَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّ عَمَّهُ حَدَّثَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ زِيَادٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنَا أَخِي أَبُو بَكْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّ عَمَّهُ أَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَعْرَابِ فَاسْتَتْبَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيَقْضِيَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَشْيَ وَأَبْطَأَ الْأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الْأَعْرَابِيَّ وَيُسَاوِمُونَهُ الْفَرَسَ وَلَا يَشْعُرُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَدِ ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمُ الْأَعْرَابِيَّ فِي السَّوْمِ فَلَمَّا زَادُوا نَادَى الْأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ فَابْتَعْهُ وَإِلَّا بِعْتُهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الْأَعْرَابِيِّ حَتَّى أَتَى الْأَعْرَابِيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَوَ لَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُ مِنْكَ؟» قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ قَالَ «بَلِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ» فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبِالْأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ فَطَفِقَ الْأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا أَنِّي بَايَعْتُكَ فَقَالَ خُزَيْمَةُ أَشْهَدُ إِنَّكَ بَايَعْتَهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ «بِمَ تَشْهَدُ؟» فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَرِجَالُهُ بِاتِّفَاقِ الشَّيْخَيْنِ ثِقَاتٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ «وَعُمَارَةُ بْنُ خُزَيْمَةَ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَبِيهِ أَيْضًا» صحيح
الترجمة الإنجليزية
The uncle of Umarah ibn Khuzaymah — who was a Companion of the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) — narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) purchased a horse from a Bedouin. He asked the Bedouin to follow him so that he could pay the price of the horse. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) walked quickly, but the Bedouin was slow. Some men began approaching the Bedouin and bargaining with him for the horse, not knowing that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had already purchased it, until some of them offered the Bedouin a higher price. When they increased the price, the Bedouin called out: "O Messenger of Allah, if you are buying this horse, then buy it; otherwise, I will sell it!" The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood up when he heard the Bedouin's call and came to him, saying: "Have I not already bought it from you?" The Bedouin said: "No, by Allah, I did not sell it to you!" He stated: "Rather, I have bought it from you." People began gathering around the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and the Bedouin as they disputed. The Bedouin kept saying: "Bring a witness that I sold it to you." Hadrat Khuzaymah (may Allah be well pleased with him) then said: "I bear witness that you sold it to him." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) turned to Khuzaymah and asked: "On what basis do you testify?" He replied: "On the basis of believing you (for you only speak the truth)." So the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) made Khuzaymah's testimony equal to the testimony of two men.
الترجمة الأردية
حضرت عمارہ بن خزیمہ کے چچا — جو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی تھے — سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ایک بدو سے گھوڑا خریدا۔ آپ نے اسے ساتھ آنے کو کہا تاکہ قیمت ادا فرمائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم تیز چلے اور بدو پیچھے رہ گیا۔ کچھ لوگ بدو کو روک کر گھوڑے کا سودا کرنے لگے، انہیں نہیں معلوم تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے پہلے ہی خرید لیا ہے، یہاں تک کہ بعض نے قیمت بڑھا دی۔ جب قیمت بڑھی تو بدو نے پکارا: یا رسول اللہ! اگر آپ یہ گھوڑا خریدنا چاہتے ہیں تو خرید لیں ورنہ میں بیچ دوں گا! رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اس کی آواز سن کر کھڑے ہوئے اور بدو کے پاس آئے اور ارشاد فرمایا: "کیا میں نے تجھ سے نہیں خریدا؟" بدو نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں نے آپ کو نہیں بیچا۔ آپ نے فرمایا: "بلکہ میں نے تجھ سے خریدا ہے۔" لوگ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم اور بدو کے گرد جمع ہو گئے جبکہ دونوں بحث کر رہے تھے۔ بدو کہتا رہا: گواہ لاؤ کہ میں نے بیچا ہے۔ تو حضرت خزیمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ تو نے بیچا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خزیمہ کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "تو کس بنیاد پر گواہی دیتا ہے؟" عرض کیا: آپ کی تصدیق کی بنیاد پر (کیونکہ آپ حق کے سوا کچھ نہیں فرماتے)۔ تو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے خزیمہ کی گواہی کو دو آدمیوں کی گواہی کے برابر قرار دیا۔