العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ أَنْبَأَ مُوسَى بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ وَأَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَطِيعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ جَدِّهِ مَمْطُورٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ مَا الْإِيمَانُ؟ قَالَ «إِذَا سَرَّتْكَ حَسَنَتُكَ وَسَاءَتْكَ سَيِّئَتُكَ فَأَنْتَ مُؤْمِنٌ» قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِثْمُ؟ قَالَ «إِذَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ شَيْءٌ فَدَعْهُ» سكت عنه الذهبي في هذا الموضع
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Umamah (may Allah be well pleased with him) narrated: A man asked the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him): "What is faith (iman)?" He stated: "When your good deed pleases you and your bad deed grieves you, then you are a believer." He asked: "O Messenger of Allah, what is sin?" He stated: "When something causes discomfort in your chest, then leave it."
الترجمة الأردية
حضرت ابو امامہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ایک شخص نے محبوب نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے پوچھا: ایمان کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "جب تیری نیکی تجھے خوش کرے اور تیرا گناہ تجھے رنجیدہ کرے تو تو مومن ہے۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! گناہ کیا ہے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "جب کوئی چیز تیرے سینے میں کھٹکے تو اسے چھوڑ دے۔"