العربية (الأصل)
حَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذٍ الْعَدْلُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ الْحُبْرَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «التُّجَّارُ هُمُ الْفُجَّارُ التُّجَّارُ هُمُ الْفُجَّارُ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ أَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ؟ قَالَ «بَلَى وَلَكِنَّهُمْ يَقُولُونَ فَيَكْذِبُونَ وَيَحْلِفُونَ فَيَأْثَمُونَ» سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «التُّجَّارُ هُمُ الْفُجَّارُ التُّجَّارُ هُمُ الْفُجَّارُ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ أَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ؟ قَالَ «بَلَى وَلَكِنَّهُمْ يَقُولُونَ فَيَكْذِبُونَ وَيَحْلِفُونَ فَيَأْثَمُونَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abd al-Rahman ibn Shibl (may Allah be well pleased with him) narrated: I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) saying: "The traders are the sinners! The traders are the sinners!" They said: "O Messenger of Allah, has not Allah made trade lawful?" He stated: "Indeed, but they speak and thus lie, and they swear and thus commit sin." [Narrated through another chain via Aban ibn Yazid al-Attar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zayd ibn Sallam, from Abu Rashid al-Hubrani.]
الترجمة الأردية
حضرت عبدالرحمٰن بن شبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں نے محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: "تاجر گنہگار ہیں! تاجر گنہگار ہیں!" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا اللہ تعالیٰ نے تجارت کو حلال نہیں کیا؟ آپ نے ارشاد فرمایا: "ہاں (حلال کیا ہے) لیکن وہ باتیں کرتے ہیں تو جھوٹ بولتے ہیں، اور قسمیں کھاتے ہیں تو گناہ کرتے ہیں۔" [ایک اور سند سے ابان بن یزید العطار کے ذریعے یحییٰ بن ابی کثیر سے، زید بن سلام سے، ابو راشد الحبرانی سے مروی۔]