العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَاسِمُ بْنُ الْقَاسِمِ السَّيَّارِيُّ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هِلَالٍ الْبُوزْنَجَرْدِيُّ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ ثنا عَبْدُ الْمُؤْمِنِ بْنُ خَالِدٍ الْحَنَفِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حَدِّثْنِي عَنْ قِصَّةِ الشَّيْطَانِ حِينَ أَخَذْتَهُ فَقَالَ جَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى صَدَقَةِ الْمُسْلِمِينَ فَجَعَلْتُ الثَّمَرَ فِي غُرْفَةٍ فَوَجَدْتُ فِيهِ نُقْصَانًا فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «هَذَا الشَّيْطَانُ يَأْخُذُهُ» قَالَ فَدَخَلْتُ الْغُرْفَةَ فَأَغْلَقْتُ الْبَابَ عَلَيَّ فَجَاءَتْ ظُلْمَةٌ عَظِيمَةٌ فَغَشِيتُ الْبَابَ ثُمَّ تَصَوَّرَ فِي صُورَةِ فِيلٍ ثُمَّ تَصَوَّرَ فِي صُورَةٍ أُخْرَى فَدَخَلَ مِنْ شَقِّ الْبَابِ فَشَدَدْتُ إِزَارِي عَلَيَّ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنَ التَّمْرِ قَالَ فَوَثَبْتُ إِلَيْهِ فَضَبَطْتُهُ فَالْتَقَتْ يَدَايَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَقَالَ خَلِّ عَنِّي فَإِنِّي كَبِيرٌ ذُو عِيَالٍ كَثِيرٍ وَأَنَا فَقِيرٌ وَأَنَا مِنْ جِنِّ نَصِيبِينَ وَكَانَتْ لَنَا هَذِهِ الْقَرْيَةِ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ صَاحِبُكُمْ فَلَمَّا بُعِثَ أُخْرِجْنَا عَنْهَا فَخَلِّ عَنِّي فَلَنْ أَعُودَ إِلَيْكَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ وَجَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِمَا كَانَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الصُّبْحَ فَنَادَى مُنَادِيهِ أَيْنَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ يَا مُعَاذُ؟» فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ «أَمَا إِنَّهُ سَيَعُودُ» فَعَادَ قَالَ فَدَخَلْتُ الْغُرْفَةَ وَأَغْلَقْتُ عَلَيَّ الْبَابَ فَدَخَلَ مِنْ شَقِّ الْبَابِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنَ التَّمْرِ فَصَنَعْتُ بِهِ كَمَا صَنَعْتُ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى فَقَالَ خَلِّ عَنِّي فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ إِلَيْكَ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَلَمْ تَقُلْ لَا أَعُودُ؟ قَالَ فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ وَآيَةُ ذَلِكَ عَلَيَّ أَنْ لَا يَقْرَأَ أَحَدٌ مِنْكُمْ خَاتِمَةَ الْبَقَرَةِ فَيَدْخُلَ أَحَدٌ مِنَّا فِي بَيْتِهِ تِلْكَ اللَّيْلَةِ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Mu'adh ibn Jabal (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) appointed me over the charity of the Muslims. I kept the dates in a room and found them decreasing. I informed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and he stated: "This is the devil taking them." So I entered the room and locked the door. A great darkness came, then it took the form of an elephant, then another form, and entered through the crack of the door. I tightened my garment and it began eating the dates. I jumped on it and caught it. I said: O enemy of Allah! He said: Let me go, for I am old with many dependents and I am poor. I am from the jinn of Nasibin. We owned this village before your companion was sent. When he was sent, we were expelled. Let me go and I will not return. So I let him go. Jibra'eel (upon him be peace) came and informed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He prayed Fajr and called: Where is Mu'adh ibn Jabal? He stated: "What did your prisoner do, O Mu'adh?" I told him. He stated: "He will return." He returned, and I did the same as the first time. He said: Let me go, I will not return. The sign upon me is that none of you recites the closing of Surah al-Baqarah without none of us entering his house that night.
الترجمة الأردية
حضرت معاذ بن جبل رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے مسلمانوں کے صدقے پر مقرر فرمایا۔ میں نے کھجوریں ایک کمرے میں رکھیں تو کمی ہوتی پائی۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا تو ارشاد فرمایا: "یہ شیطان لے جاتا ہے۔" میں کمرے میں داخل ہوا اور دروازہ بند کر لیا۔ ایک بڑی تاریکی آئی، پھر ہاتھی کی شکل اختیار کی، پھر دوسری شکل بنائی اور دروازے کی درز سے داخل ہوا۔ میں نے اپنی تہبند کس لی اور وہ کھجوریں کھانے لگا۔ میں اس پر لپکا اور پکڑ لیا۔ کہا: اے اللہ کے دشمن! اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو، میں بوڑھا ہوں، بال بچے بہت ہیں، فقیر ہوں اور نصیبین کے جنات میں سے ہوں۔ تمہارے ساتھی کی بعثت سے پہلے یہ بستی ہماری تھی، جب وہ مبعوث ہوئے تو ہمیں نکال دیا گیا۔ مجھے چھوڑ دو میں واپس نہیں آؤں گا۔ تو میں نے چھوڑ دیا۔ جبرائیل علیہ السلام آئے اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو خبر دی۔ آپ نے فجر کی نماز پڑھائی اور پکارا: معاذ بن جبل کہاں ہے؟ ارشاد فرمایا: "اے معاذ! تمہارے قیدی نے کیا کیا؟" میں نے بتایا۔ ارشاد فرمایا: "وہ لوٹے گا۔" وہ لوٹا، میں نے پہلے کی طرح کیا۔ اس نے کہا: مجھے چھوڑ دو، واپس نہیں آؤں گا۔ میری نشانی یہ ہے کہ تم میں سے کوئی سورۃ البقرہ کی آخری آیات پڑھے تو اس رات ہم میں سے کوئی اس کے گھر میں داخل نہیں ہو سکتا۔