العربية (الأصل)
فَأَخْبَرَنَاهُ الْحَسَنُ بْنُ حَلِيمٍ الْمَرْوَزِيُّ أَنْبَأَ أَبُو الْمُوَجِّهِ أَنْبَأَ عَبْدَانُ أَنْبَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَحَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حُرَيْثٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالَقَانِيُّ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي السَّبْعِ الْمَثَانِي قَالَ «هُنَّ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ» قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سَبْعًا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فَقُلْتُ لِأَبِي أَخْبَرَكَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ؟» قَالَ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَمِيعًا
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated regarding the Seven Oft-Repeated verses that he said: 'They are the opening chapter of the Book (Surah al-Fatihah).' Ibn Abbas recited 'Bismillahir Rahmanir Raheem' counting it among the seven verses. Ibn Jurayj said: I said to my father: Did Sa'eed ibn Jubayr inform you from Ibn Abbas that he said 'Bismillahir Rahmanir Raheem is a verse from the Book of Allah'? He said: Yes. Then he said: Ibn Abbas recited 'Bismillahir Rahmanir Raheem' in both rak'ahs.
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے سبع مثانی کے بارے میں روایت ہے کہ فرمایا: 'یہ فاتحۃ الکتاب ہے۔' ابن عباس نے بسم اللہ الرحمٰن الرحیم کو سات آیات میں شمار کرتے ہوئے پڑھا۔ ابن جریج نے کہا: میں نے اپنے والد سے کہا: کیا سعید بن جبیر نے آپ کو ابن عباس سے خبر دی کہ انہوں نے فرمایا بسم اللہ الرحمٰن الرحیم اللہ کی کتاب کی آیت ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر کہا: ابن عباس نے دونوں رکعتوں میں بسم اللہ الرحمٰن الرحیم پڑھی۔