العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْقَزَّازُ ثنا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ ثنا هِشَامٌ صَاحِبُ الدَّسْتُوَائِيِّ ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ ابْتَدَرَهُ مَلَكٌ وَشَيْطَانٌ يَقُولُ الشَّيْطَانُ افْتَحْ بِشَرٍّ وَيَقُولُ الْمَلَكُ افْتَحْ بِخَيْرٍ فَإِنْ ذَكَرَ اللَّهَ ذَهَبَ الشَّيْطَانُ وَيَأْتِي الْمَلَكُ وَيَكْلَؤُهُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ ابْتَدَرَهُ مَلَكٌ وَشَيْطَانٌ يَقُولُ الشَّيْطَانُ افْتَحْ بِشَرٍّ وَيَقُولُ الْمَلَكُ افْتَحْ بِخَيْرٍ فَإِنْ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ إِلَيَّ نَفْسِي بَعْدَ مَوْتِهَا وَلَمْ يُمِتْهَا فِي مَنَامِهَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُمْسِكُ السَّمَاءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي يُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنْ خَرَّ مِنْ دَابَّةٍ مَاتَ شَهِيدًا وَإِنْ قَامَ فَصَلَّى صَلَّى فِي الْفَضَائِلِ «» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "When one of you retires to his bed, an angel and a devil hasten to him. The devil says: 'End with evil,' and the angel says: 'End with good.' If he remembers Allah, the devil departs and the angel watches over him. And when he wakes up, an angel and a devil hasten to him. The devil says: 'Begin with evil,' and the angel says: 'Begin with good.' If he says: 'All praise is for Allah who returned my soul to me after its death and did not cause it to die in its sleep. All praise is for Allah who holds the sky from falling upon the earth except by His permission. Indeed Allah is Most Compassionate, Most Merciful to mankind. All praise is for Allah who gives life to the dead and He has power over everything,' then if he falls from his mount, he dies a martyr, and if he stands and prays, he prays among the virtues."
الترجمة الأردية
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب تم میں سے کوئی اپنے بستر پر آتا ہے تو ایک فرشتہ اور ایک شیطان اس کی طرف دوڑتے ہیں۔ شیطان کہتا ہے: شر پر ختم کر، اور فرشتہ کہتا ہے: خیر پر ختم کر۔ اگر وہ اللہ کا ذکر کرے تو شیطان چلا جاتا ہے اور فرشتہ اس کی حفاظت کرتا ہے۔ اور جب بیدار ہوتا ہے تو پھر ایک فرشتہ اور ایک شیطان اس کی طرف دوڑتے ہیں۔ شیطان کہتا ہے: شر سے آغاز کر، اور فرشتہ کہتا ہے: خیر سے آغاز کر۔ اگر وہ کہے: 'تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے میری روح میری موت کے بعد مجھے لوٹائی اور نیند میں مجھے نہیں مارا۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو آسمان کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ زمین پر نہ گر پڑے مگر اس کے حکم سے۔ بے شک اللہ لوگوں پر بڑا مہربان، نہایت رحم والا ہے۔ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو مردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔' پس اگر وہ سواری سے گر جائے تو شہید مرے، اور اگر کھڑا ہو کر نماز پڑھے تو فضیلتوں میں نماز پڑھے۔"