العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَاهُ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّيَّارِيُّ ثنا أَبُو الْمُوَجِّهِ ثنا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ ثنا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ أَمَانَانِ كَانَ فِي الْأَرْضِ فَرُفِعَ أَحَدُهُمَا وَبَقِيَ الْآخَرُ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ} [الأنفال 33]
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be well pleased with him) said: 'There were two sources of safety on earth; one has been raised and the other remains: {And Allah would not punish them while you are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness} [al-Anfal 8:33].'
الترجمة الأردية
حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا: زمین پر دو امانیں تھیں، اُن میں سے ایک اٹھا لی گئی اور دوسری باقی ہے: {اور اللہ اُنہیں عذاب دینے والا نہیں جب تک تو (اے حبیب) اُن میں ہے، اور اللہ اُنہیں عذاب دینے والا نہیں جب تک وہ استغفار کرتے رہیں} [الانفال 8:33]۔