العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ثنا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحَجْرِيُّ ثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ثنا حُمَيْدُ بْنُ مِهْرَانَ ثنا عَطَاءٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ مَلَائ��كَتَكَ وَحَمَلَةَ عَرْشِكَ وَأُشْهِدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مَنْ قَالَهَا مَرَّةً أَعْتَقَ اللَّهُ ثُلُثَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ ثُلُثَيْهِ مِنَ النَّارِ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ كُلَّهُ مِنَ النَّارِ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Salman al-Farisi (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Whoever says: 'O Allah, I make You witness, and I make Your angels witness, and the bearers of Your Throne witness, and I make those in the heavens and those on the earth witness, that You are Allah, there is no god but You alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is Your servant and messenger' — whoever says it once, Allah frees one-third of him from the Fire. Whoever says it twice, Allah frees two-thirds of him from the Fire. Whoever says it thrice, Allah frees all of him from the Fire."
الترجمة الأردية
حضرت سلمان فارسی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ محبوب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو کہے: اے اللہ! میں تجھے گواہ بناتا ہوں، تیرے فرشتوں کو گواہ بناتا ہوں، تیرے عرش کے اٹھانے والوں کو گواہ بناتا ہوں، اور آسمانوں اور زمین میں جو ہیں انہیں گواہ بناتا ہوں، کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد تیرے بندے اور رسول ہیں — جو یہ ایک بار کہے تو اللہ اس کا تہائی حصہ آگ سے آزاد فرما دیتا ہے۔ جو دو بار کہے تو اللہ اس کا دو تہائی آگ سے آزاد فرما دیتا ہے۔ اور جو تین بار کہے تو اللہ اسے مکمل طور پر آگ سے آزاد فرما دیتا ہے۔